Sòm 55

1 Pou direktè koral la; sou enstriman ak kòd yo Yon Refleksyon David Prete zòrèy a lapriyè mwen, O Bondye. Pa kache Ou menm a siplikasyon mwen yo.

Al Vencedor: en Neginot: Masquil de David. Escucha, oh Dios, mi oración, y no te escondas de mi súplica.

2 Prete atansyon a mwen e reponn mwen. Mwen pa alèz nan plent mwen yo. Anverite, mwen deranje nèt

Está atento, y respóndeme; clamo en mi oración, y me conmuevo,

3 akoz vwa lènmi an, akoz presyon mechan an. Paske yo pote twoub desann sou mwen. Nan kòlè yo, yo pote rankin kont mwen.

a causa de la voz del enemigo, por la opresión del impío; porque echaron sobre mí iniquidad, y con furor me han amenazado.

4 Kè m twouble anndan m. Sezisman lanmò fin tonbe sou mwen.

Mi corazón está doloroso dentro de mí, y terrores de muerte han caído sobre mí.

5 Laperèz avèk tranbleman fin rive sou mwen. Mwen etone jiskaske m debòde.

Temor y temblor vinieron sobre mí, y terror me ha cubierto.

6 Mwen te di: “O ke m te gen zèl kon toutrèl la! Konsa, mwen ta sove ale pou twouve repo. Mwen ta demere nan dezè a.”

Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! Volaría yo, y descansaría.

7 Tande byen, mwen ta rive byen lwen. Mwen ta ale rete nan savann nan. Tan

Ciertamente huiría lejos; moraría en el desierto. (Selah)

8 Mwen ta fè vit rive kote pou m kache kont van tanpèt la, kont move tan an.

Me apresuraría a escapar del viento tempestuoso, de la tempestad.

9 Mete yo nan konfizyon, O SENYÈ, divize lang yo, paske mwen te wè vyolans avèk goumen nan vil la.

Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos; porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

10 Lajounen kon lannwit, yo antoure vil la sou miray li yo. Inikite avèk mechanste nan mitan li.

Día y noche la rodean sobre sus muros; e iniquidad y trabajo hay en medio de ella.

11 Destriksyon ladann. Opresyon avèk desepsyon pa janm kite lari li yo.

Agravios hay en medio de ella, y el fraude y engaño no se apartan de sus plazas.

12 Paske se pa lènmi an ki fè m repwòch. Konsa, mwen ta kab sipòte l. Ni se pa yon moun ki rayi mwen ki vin leve kont mwen. Konsa, mwen ta kab kache de li.

Porque no me afrentó un enemigo, lo cual habría soportado; ni el que me aborrecía se engrandeció contra mí, porque me hubiera escondido de él;

13 Men se ou menm, yon nonm parèy mwen, konpanyen mwen ak zanmi mwen.

mas tú, hombre, según mi estimación: mi señor, y mi familiar.

14 Nou menm, ki te fè kominyon dous ansanm, ki te mache nan kay Bondye a nan mitan tout pèp la.

Porque juntos comunicábamos dulcemente los secretos, en la Casa de Dios andábamos en compañía.

15 Pou sa a Kite lanmò rive sibitman sou yo. Kite yo desann tou vivan kote mò yo ye. Paske mechanste a nan abitasyon yo, pami yo, kote yo rete a. (Sheol h7585)

Condenados sean a muerte, desciendan vivos al infierno, porque hay maldades en su compañía, entre ellos. (Sheol h7585)

16 Pou mwen, mwen va rele Bondye. SENYÈ a va sove mwen.

Yo a Dios clamaré; y el SEÑOR me salvará.

17 Nan aswè, nan maten ak midi, mwen va plenyen e bougonnen. Li va tande vwa m.

Tarde y mañana y a mediodía hablo y bramo; y él oirá mi voz.

18 Li te rachte nanm mwen anpè, soti nan batay ki kont mwen an, malgre yo anpil, k ap lite avè m yo.

El ha redimido en paz mi alma de la guerra contra mí; porque muchos fueron contra mí.

19 Bondye ki sou fotèy L jis pou tout tan, va tande e reponn yo. Tan Nan (sila) pa gen chanjman an. Yo pa gen krent Bondye a.

Dios oirá, y los quebrantará, y el que permanece desde la antigüedad (Selah) por cuanto no se mudan, ni temen a Dios.

20 Li te lonje men li kont moun ki te nan lapè avèk li a. Li te vyole akò li a.

Extendió sus manos contra sus pacíficos; ensució su pacto.

21 Pawòl li te pi dous pase bè, men ak kè, li te fè lagè. Pawòl li yo te pi dous pase lwil, men se nepe rale yo te ye.

Ablandan más que manteca su boca, pero guerra hay en su corazón; enternecen sus palabras más que el aceite, mas ellos son cuchillos.

22 Voye fado ou sou SENYÈ a, e Li va bay ou soutyen. Li p ap janm kite moun ladwati yo ebranle.

Echa sobre el SEÑOR tu carga, y él te sustentará; nunca permitará que resbale el justo.

23 Men Ou menm, O Bondye, va rale yo desann nan fòs destriksyon an. Moun ki vèse san e ki bay manti p ap rive fè mwatye nan jou yo. Men mwen menm va mete konfyans nan Ou.

Mas tú, oh Dios, los harás descender al pozo de la sepultura; los varones sanguinarios y engañadores no vivirán ni la mitad de sus días; pero yo confiaré en ti.