Sòm 55
1 Pou direktè koral la; sou enstriman ak kòd yo Yon Refleksyon David Prete zòrèy a lapriyè mwen, O Bondye. Pa kache Ou menm a siplikasyon mwen yo.
| למנצח בנגינת משכיל לדוד האזינה אלהים תפלתי ואל תתעלם מתחנתי׃ |
2 Prete atansyon a mwen e reponn mwen. Mwen pa alèz nan plent mwen yo. Anverite, mwen deranje nèt
| הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה׃ |
3 akoz vwa lènmi an, akoz presyon mechan an. Paske yo pote twoub desann sou mwen. Nan kòlè yo, yo pote rankin kont mwen.
| מקול אויב מפני עקת רשע כי ימיטו עלי און ובאף ישטמוני׃ |
4 Kè m twouble anndan m. Sezisman lanmò fin tonbe sou mwen.
| לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי׃ |
5 Laperèz avèk tranbleman fin rive sou mwen. Mwen etone jiskaske m debòde.
| יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות׃ |
6 Mwen te di: “O ke m te gen zèl kon toutrèl la! Konsa, mwen ta sove ale pou twouve repo. Mwen ta demere nan dezè a.”
| ואמר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכנה׃ |
7 Tande byen, mwen ta rive byen lwen. Mwen ta ale rete nan savann nan. Tan
| הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה׃ |
8 Mwen ta fè vit rive kote pou m kache kont van tanpèt la, kont move tan an.
| אחישה מפלט לי מרוח סעה מסער׃ |
9 Mete yo nan konfizyon, O SENYÈ, divize lang yo, paske mwen te wè vyolans avèk goumen nan vil la.
| בלע אדני פלג לשונם כי ראיתי חמס וריב בעיר׃ |
10 Lajounen kon lannwit, yo antoure vil la sou miray li yo. Inikite avèk mechanste nan mitan li.
| יומם ולילה יסובבה על חומתיה ואון ועמל בקרבה׃ |
11 Destriksyon ladann. Opresyon avèk desepsyon pa janm kite lari li yo.
| הוות בקרבה ולא ימיש מרחבה תך ומרמה׃ |
12 Paske se pa lènmi an ki fè m repwòch. Konsa, mwen ta kab sipòte l. Ni se pa yon moun ki rayi mwen ki vin leve kont mwen. Konsa, mwen ta kab kache de li.
| כי לא אויב יחרפני ואשא לא משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו׃ |
13 Men se ou menm, yon nonm parèy mwen, konpanyen mwen ak zanmi mwen.
| ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי׃ |
14 Nou menm, ki te fè kominyon dous ansanm, ki te mache nan kay Bondye a nan mitan tout pèp la.
| אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש׃ |
15 Pou sa a Kite lanmò rive sibitman sou yo. Kite yo desann tou vivan kote mò yo ye. Paske mechanste a nan abitasyon yo, pami yo, kote yo rete a. (Sheol h7585)
| ישימות עלימו ירדו שאול חיים כי רעות במגורם בקרבם׃ (Sheol h7585) |
16 Pou mwen, mwen va rele Bondye. SENYÈ a va sove mwen.
| אני אל אלהים אקרא ויהוה יושיעני׃ |
17 Nan aswè, nan maten ak midi, mwen va plenyen e bougonnen. Li va tande vwa m.
| ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי׃ |
18 Li te rachte nanm mwen anpè, soti nan batay ki kont mwen an, malgre yo anpil, k ap lite avè m yo.
| פדה בשלום נפשי מקרב לי כי ברבים היו עמדי׃ |
19 Bondye ki sou fotèy L jis pou tout tan, va tande e reponn yo. Tan Nan (sila) pa gen chanjman an. Yo pa gen krent Bondye a.
| ישמע אל ויענם וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים׃ |
20 Li te lonje men li kont moun ki te nan lapè avèk li a. Li te vyole akò li a.
| שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו׃ |
21 Pawòl li te pi dous pase bè, men ak kè, li te fè lagè. Pawòl li yo te pi dous pase lwil, men se nepe rale yo te ye.
| חלקו מחמאת פיו וקרב לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות׃ |
22 Voye fado ou sou SENYÈ a, e Li va bay ou soutyen. Li p ap janm kite moun ladwati yo ebranle.
| השלך על יהוה יהבך והוא יכלכלך לא יתן לעולם מוט לצדיק׃ |
23 Men Ou menm, O Bondye, va rale yo desann nan fòs destriksyon an. Moun ki vèse san e ki bay manti p ap rive fè mwatye nan jou yo. Men mwen menm va mete konfyans nan Ou.
| ואתה אלהים תורדם לבאר שחת אנשי דמים ומרמה לא יחצו ימיהם ואני אבטח בך׃ |
