Sòm 51

1 Yon Sòm David lè pwofèt la, Nathan te rive kote li lè l te fin ale kote Bath-Schéba. Fè m gras, O Bondye, selon lanmou dous Ou a. Selon grandè a mizerikòd ou, efase transgresyon mwen yo.

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Gdy do niego przyszedł Natan prorok, potem jak był wszedł do Betsaby. Zmiłuj się nademną, Boże! według miłosierdzia twego; według wielkich litości twoich zgładź nieprawości moje.

2 Lave m nèt de inikite mwen yo e netwaye m de peche mwen an.

Omyj mię doskonale od nieprawości mojej, a od grzechu mego oczyść mię.

3 Paske mwen konnen transgresyon mwen yo. Peche mwen yo devan m tout tan.

Albowiem ja znam nieprawość moję, a grzech mój przedemną jest zawżdy.

4 Kont Ou, Ou menm sèlman, mwen te peche, e te fè mal devan zye Ou. Akoz sa, Ou jis lè Ou pale, e san tò lè Ou jije.

Tobie, tobiem samemu zgrzeszył, i złem przed oczyma twemi uczynił, abyś był sprawiedliwy w mowie twojej, i czystym w sądzie twoim.

5 Gade byen, mwen te fèt nan inikite, e se nan peche manman m te vin ansent mwen.

Oto w nieprawości poczęty jestem, a w grzechu poczęła mię matka moja.

6 Men vwala, Ou vle verite a menm nan pati anndan m nèt. Nan pati kache anndan m, Ou va fè m konnen sajès.

Oto się kochasz w prawdzie wewnętrznej, a skrytą mądrość objawiłeś mi.

7 Pirifye m ak izòp e mwen va pwòp. Lave mwen e mwen va pi blan ke lanèj.

Oczyść mię, isopem, a oczyszczon będę; omyj mię, a nad śnieg wybielony będę.

8 Fè m tande lajwa avèk kè kontan, pou zo ke Ou te kase yo, vin rejwi.

Daj mi słyszeć radość i wesele, a niech się rozradują kości moje, któreś pokruszył.

9 Kache figi Ou de peche m yo. Efase tout inikite mwen yo.

Odwróć oblicze twoje od grzechów moich, a zgładź wszystkie nieprawości moje.

10 Kreye nan mwen yon kè pwòp, O SENYÈ, epi refè yon lespri ki dwat anndan m.

Serce czyste stwórz we mnie, o Boże! a ducha prawego odnów we wnętrznościach moich.

11 Pa jete mwen lwen prezans Ou e pa retire Lespri Sen Ou an sou mwen.

Nie odrzucaj mię od oblicza twego, a Ducha swego świętego nie odbieraj odemnie.

12 Restore nan mwen lajwa sali Ou a. Ranfòse m avèk yon lespri bòn volonte.

Przywróć mi radość zbawienia twego, a duchem dobrowolnym podeprzyj mię.

13 Konsa, mwen va enstwi transgresè yo chemen Ou yo, e pechè yo va konvèti a Ou menm.

Tedy będę nauczał przestępców dróg twoich, aby się grzesznicy do ciebie nawrócili.

14 Delivre mwen de koupabilite san vèse a, O Bondye, Bondye a sali mwen an. Konsa, lang mwen va chante avèk jwa selon ladwati a Ou menm nan.

Wyrwij mię z pomsty za krew, o Boże, Boże zbawienia mojego! a język mój będzie wysławiał sprawiedliwość twoję.

15 O Mèt mwen an, ouvri lèv mwen pou m kab deklare lwanj Ou.

Panie! otwórz wargi moje, a usta moje opowiadać będą chwałę twoję.

16 Paske Ou pa pran plezi nan sakrifis. Otreman, mwen ta bay li. Ofrann brile yo pa fè Ou kontan.

Albowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani całopalenia przyjmiesz.

17 Sakrifis a Bondye yo se yon espri ki kraze. Yon kè brize e ki repantan, O Bondye, Ou p ap meprize l.

Ofiary Bogu przyjemne duch skruszony; sercem skruszonem i strapionem nie pogardzisz, o Boże!

18 Avèk bonte Ou, fè byen pou Sion. Bati miray a Jérusalem yo.

Dobrze uczyń według upodobania twego Syonowi; pobubuj mury Jeruzalemskie.

19 Konsa, Ou va rejwi nan sakrifis ladwati yo, nan ofrann brile avèk ofrann brile nèt yo. Konsa, jenn towo yo va ofri sou lotèl Ou a.

Tedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste, i całopalenia; tedy cielce ofiarować będą na ołtarzu twoim.