Sòm 50
1 Yon Sòm Asaph (Sila) Ki Pwisan Nèt la, Bondye, SENYÈ a, fin pale. Li rele lemonn lan soti nan leve solèy la jis rive nan kote li kouche a.
The Mighty One, God, Jehovah, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to the going down thereof.
2 Soti nan Sion, bèlte pafè a, Bondye fè limyè Li parèt.
Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone forth.
3 Bondye nou vin parèt. Li pa rete an silans. Dife devore devan L, e tanpèt yo antoure L.
Our God comes, and does not keep silence. A fire devours before him, and it is very tempestuous round about him.
4 Li rele tout syèl yo anwo, avèk latè pou jije pèp Li a:
He calls to the heavens above, and to the earth, that he may judge his people.
5 “Rasanble fidèl Mwen yo kote M, (Sila) ki te fè yon akò sakrifis yo avè M.
Gather my sanctified together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.
6 Epi syèl yo deklare ladwati Li, paske Bondye, Li menm, se Jij. Tan
And the heavens shall declare his righteousness, for God is judge himself. (Selah)
7 “Koute O pèp Mwen an e Mwen va pale. O Israël, Mwen va fè temwayaj kont ou. Mwen se Bondye, Bondye pa ou a.
Hear, O my people, and I will speak, O Israel, and I will testify to thee, I am God, even thy God.
8 Mwen pa repwoche ou pou sakrifis ou yo. Ofrann brile nou yo devan m tout tan.
I will not reprove thee for thy sacrifices, and thy burnt offerings being continually before me.
9 Mwen pa bezwen okenn jenn towo sòti lakay ou, Ni mal kabrit ki sòti nan pak ou yo.
I will take no bullock out of thy house, nor he-goats out of thy folds.
10 Paske tout bèt nan forè yo se pou mwen, ak tout bèt domestik sou mil kolin yo.
For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.
11 Mwen konnen tout zwazo nan mòn yo. Tout sa ki fè mouvman nan chan yo se pou Mwen.
I know all the birds of the mountains, and the wild beasts of the field are mine.
12 Si mwen te grangou, mwen pa t ap di ou sa, paske tout mond lan se pou Mwen, avèk tout sa ki ladann.
If I were hungry, I would not tell thee, for the world is mine, and the fullness thereof.
13 Èske m ta manje chè towo yo, oswa bwè san a mal kabrit yo?
Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
14 Ofri a Bondye yon sakrifis remèsiman e peye ve ou yo a Pi Wo a.
Offer to God the sacrifice of thanksgiving, and pay thy vows to the Most High.
15 Rele Mwen nan jou twoub la. Mwen va delivre ou e ou va onore M.”
And call upon me in the day of trouble. I will deliver thee, and thou shall glorify me.
16 Men a mechan yo Bondye di: “Ki dwa ou genyen pou pale sou règleman Mwen yo, pou pran akò Mwen an nan bouch ou?
But to the wicked man God says, What have thou to do to declare my statutes, and that thou have taken my covenant in thy mouth,
17 Paske ou rayi disiplin, e jete pawòl Mwen yo dèyè w.
since thou hate instruction, and cast my words behind thee?
18 Lè ou wè yon vòlè, ou vin dakò avè l, epi ou asosye ou avèk moun adiltè yo.
When thou saw a thief, thou consented with him, and have been partaker with adulterers.
19 Ou lage bouch ou nèt nan mechanste. Lang ou fè ankadreman pou manti.
Thou give thy mouth to evil, and thy tongue frames deceit.
20 Ou chita pale kont frè ou. Ou fè kout lang fò kont pwòp pitit manman ou.
Thou sit and speak against thy brother; thou slander thine own mother's son.
21 Bagay sa yo, ou te fè yo, e Mwen pa t di yon mo. Ou te konprann ke M te menm jan ak ou. Mwen va repwoche ou e pale ka a an lòd devan zye ou.
These things thou have done, and I kept silence. Thou thought that I was altogether such a one as thyself. But I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
22 Alò, konsidere sa, nou menm ki bliye Bondye, oswa, Mwen va chire nou an mòso, e p ap gen pèsòn ki pou sove nou.
Now consider this, ye who forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver:
23 (Sila) ki ofri yon sakrifis remèsiman onore M, epi a (sila) ki fè chemen li dwat la, Mwen va montre li sali Bondye a.”
Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me. And to him who orders his way aright I will show the salvation of God.
