Sòm 50

1 Yon Sòm Asaph (Sila) Ki Pwisan Nèt la, Bondye, SENYÈ a, fin pale. Li rele lemonn lan soti nan leve solèy la jis rive nan kote li kouche a.

En Psalme af Asaf. Den Almægtige, Gud Herren har talt og kaldet ad Jorden, fra Solens Opgang indtil dens Nedgang.

2 Soti nan Sion, bèlte pafè a, Bondye fè limyè Li parèt.

Fra Zion, Skønhedens Krone, aabenbarede Gud sig herligt.

3 Bondye nou vin parèt. Li pa rete an silans. Dife devore devan L, e tanpèt yo antoure L.

Vor Gud skal komme og ikke tie; en Ild for hans Ansigt skal fortære, og omkring ham stormer det saare.

4 Li rele tout syèl yo anwo, avèk latè pou jije pèp Li a:

Han kalder ad Himmelen oventil og ad Jorden for at dømme sit Folk.

5 “Rasanble fidèl Mwen yo kote M, (Sila) ki te fè yon akò sakrifis yo avè M.

“Samler mig mine hellige, som have sluttet Pagt med mig ved Offer”.

6 Epi syèl yo deklare ladwati Li, paske Bondye, Li menm, se Jij. Tan

Og Himlene kundgjorde hans Retfærdighed; thi Gud, han er Dommer. (Sela)

7 “Koute O pèp Mwen an e Mwen va pale. O Israël, Mwen va fè temwayaj kont ou. Mwen se Bondye, Bondye pa ou a.

Hør, mit Folk, og jeg vil tale; Israel! og jeg vil vidne imod dig; jeg er Gud, din Gud.

8 Mwen pa repwoche ou pou sakrifis ou yo. Ofrann brile nou yo devan m tout tan.

Jeg vil ikke gaa i Rette med dig for dine Slagtofre og for dine Brændofre, som ere altid for mig.

9 Mwen pa bezwen okenn jenn towo sòti lakay ou, Ni mal kabrit ki sòti nan pak ou yo.

Jeg vil ikke tage en Okse af dit Hus, ej heller Bukke af dine Stalde.

10 Paske tout bèt nan forè yo se pou mwen, ak tout bèt domestik sou mil kolin yo.

Thi alle Dyrene i Skoven høre mig til, Dyrene paa Bjergene i Tusindtal.

11 Mwen konnen tout zwazo nan mòn yo. Tout sa ki fè mouvman nan chan yo se pou Mwen.

Jeg kender alle Fuglene paa Bjergene, og hvad der vrimler paa Marken, er hos mig.

12 Si mwen te grangou, mwen pa t ap di ou sa, paske tout mond lan se pou Mwen, avèk tout sa ki ladann.

Dersom jeg hungrede, vilde jeg ikke sige dig det; thi Jorderige hører mig til og dets Fylde.

13 Èske m ta manje chè towo yo, oswa bwè san a mal kabrit yo?

Skulde jeg vel æde Oksers Kød eller drikke Bukkes Blod?

14 Ofri a Bondye yon sakrifis remèsiman e peye ve ou yo a Pi Wo a.

Offer Gud Taksigelse og betal den Højeste dine Løfter!

15 Rele Mwen nan jou twoub la. Mwen va delivre ou e ou va onore M.”

Og kald paa mig paa Nødens Dag; jeg vil udfri dig, og du skal ære mig.

16 Men a mechan yo Bondye di: “Ki dwa ou genyen pou pale sou règleman Mwen yo, pou pran akò Mwen an nan bouch ou?

Men til den ugudelige siger Gud: Hvad kommer det dig ved at tale om mine Skikke og at tage min Pagt i din Mund,

17 Paske ou rayi disiplin, e jete pawòl Mwen yo dèyè w.

da du dog hader Tugt og kaster mine Ord bag dig?

18 Lè ou wè yon vòlè, ou vin dakò avè l, epi ou asosye ou avèk moun adiltè yo.

Dersom du ser en Tyv, da er du Ven med ham, og med Horkarle er din Del.

19 Ou lage bouch ou nèt nan mechanste. Lang ou fè ankadreman pou manti.

Du skikker din Mund til ondt, og med din Tunge digter du Svig.

20 Ou chita pale kont frè ou. Ou fè kout lang fò kont pwòp pitit manman ou.

Du sidder og taler imod din Broder, du sætter Klik paa din Moders Søn.

21 Bagay sa yo, ou te fè yo, e Mwen pa t di yon mo. Ou te konprann ke M te menm jan ak ou. Mwen va repwoche ou e pale ka a an lòd devan zye ou.

Disse Ting har du gjort, og jeg har tiet; du har tænkt, at jeg vel var som du; men jeg vil straffe dig og stille det frem for dine Øjne.

22 Alò, konsidere sa, nou menm ki bliye Bondye, oswa, Mwen va chire nou an mòso, e p ap gen pèsòn ki pou sove nou.

Forstaar dog dette, I, som have glemt Gud! at jeg ikke skal rive bort, og der ingen er, som frier.

23 (Sila) ki ofri yon sakrifis remèsiman onore M, epi a (sila) ki fè chemen li dwat la, Mwen va montre li sali Bondye a.”

Den, som ofrer Taksigelse, han ærer mig, og den, som agter paa Vejen, ham vil jeg lade se Guds Frelse.