Sòm 50
1 Yon Sòm Asaph (Sila) Ki Pwisan Nèt la, Bondye, SENYÈ a, fin pale. Li rele lemonn lan soti nan leve solèy la jis rive nan kote li kouche a.
上主，全能者天主，出令傳召下土，由太陽的出處直到太陽的落處。
2 Soti nan Sion, bèlte pafè a, Bondye fè limyè Li parèt.
天主由美麗絕倫的熙雍，發出光明，
3 Bondye nou vin parèt. Li pa rete an silans. Dife devore devan L, e tanpèt yo antoure L.
我們的天主來臨，絕不會默默無聲；吞噬的烈火在祂前面開道，旋轉的風暴在祂的四周怒號。
4 Li rele tout syèl yo anwo, avèk latè pou jije pèp Li a:
天主呼喚了上乾下坤，要審判自己的人民：
5 “Rasanble fidèl Mwen yo kote M, (Sila) ki te fè yon akò sakrifis yo avè M.
你們應當給我聚集起虔敬我的人，就是那以犧牲與我訂立盟約的人。
6 Epi syèl yo deklare ladwati Li, paske Bondye, Li menm, se Jij. Tan
諸天要宣示天主的公正，因為祂要親自審判世人。
7 “Koute O pèp Mwen an e Mwen va pale. O Israël, Mwen va fè temwayaj kont ou. Mwen se Bondye, Bondye pa ou a.
請聽，我的子民，我要發出言語；以色列，我向你警戒告訴，我是天主，我是你的天主。
8 Mwen pa repwoche ou pou sakrifis ou yo. Ofrann brile nou yo devan m tout tan.
我並不因你的祭獻而責備你，因為我面前常有你的全燔祭。
9 Mwen pa bezwen okenn jenn towo sòti lakay ou, Ni mal kabrit ki sòti nan pak ou yo.
我無須從你的家裏將牛犢攫取，也無須由你的圈裏把羊捉捕；
10 Paske tout bèt nan forè yo se pou mwen, ak tout bèt domestik sou mil kolin yo.
因為，森林裏的種種生物，全歸於我，山陵上的千萬走獸，都屬於我；
11 Mwen konnen tout zwazo nan mòn yo. Tout sa ki fè mouvman nan chan yo se pou Mwen.
天空中的一切飛鳥，我都認識，田野間的所有動物，我全知悉。
12 Si mwen te grangou, mwen pa t ap di ou sa, paske tout mond lan se pou Mwen, avèk tout sa ki ladann.
如果我饑餓，我不必向你告訴，因宇宙和其中一切盡屬我有。
13 Èske m ta manje chè towo yo, oswa bwè san a mal kabrit yo?
難道我吃牛犢的肉塊，或者我喝山羊的鮮血？
14 Ofri a Bondye yon sakrifis remèsiman e peye ve ou yo a Pi Wo a.
為此你該向天主奉獻頌謝祭，你又該向至高者還你的願誓。
15 Rele Mwen nan jou twoub la. Mwen va delivre ou e ou va onore M.”
並在困厄的時日，呼號我，我必拯救你，你要光榮我。
16 Men a mechan yo Bondye di: “Ki dwa ou genyen pou pale sou règleman Mwen yo, pou pran akò Mwen an nan bouch ou?
天主卻對惡人說：你怎麼膽敢傳述我的誡命，你的口怎敢朗頌我的法令？
17 Paske ou rayi disiplin, e jete pawòl Mwen yo dèyè w.
你豈不是惱恨規矩，將我的話置諸腦後？
18 Lè ou wè yon vòlè, ou vin dakò avè l, epi ou asosye ou avèk moun adiltè yo.
你遇見了盜賊，便與他同僚，與犯姦淫的人，就同流合夥；
19 Ou lage bouch ou nèt nan mechanste. Lang ou fè ankadreman pou manti.
你的口出言不善，你的舌造謠欺騙；
20 Ou chita pale kont frè ou. Ou fè kout lang fò kont pwòp pitit manman ou.
不停地毀謗你的兄弟，常污辱你母親的兒子。
21 Bagay sa yo, ou te fè yo, e Mwen pa t di yon mo. Ou te konprann ke M te menm jan ak ou. Mwen va repwoche ou e pale ka a an lòd devan zye ou.
你既作了這些，我豈能緘口不言？難道你竟以為我真能與你一般¡H我要責斥你，將一切放在你眼前。
22 Alò, konsidere sa, nou menm ki bliye Bondye, oswa, Mwen va chire nou an mòso, e p ap gen pèsòn ki pou sove nou.
忘記天主的人們！你們要徹底覺悟，免得我撕裂你們時，沒有人來搶救。
23 (Sila) ki ofri yon sakrifis remèsiman onore M, epi a (sila) ki fè chemen li dwat la, Mwen va montre li sali Bondye a.”
奉獻頌謝祭的人就是給我奉獻光榮讚頌，行為正直的人我要使他享見天主的救恩。
