Sòm 49

1 Pou direktè koral la; Yon Sòm fis a Koré yo Tande sa, tout pèp yo! Prete zòrèy nou, tout (sila) ki rete nan mond la!

Dem Vorsänger. Von den Kindern Korahs. Ein Psalm. Höret dies, ihr Völker alle, merket doch auf, alle Bewohner der Welt,

2 Ni ba, ni wo, rich ak malere ansanm.

ihr Kinder des Volkes und Herrensöhne, alle miteinander, reich und arm!

3 Bouch mwen va pale sajès, epi meditasyon a kè m va vin konprann.

Mein Mund soll Weisheit reden und das Dichten meines Herzens verständig sein.

4 Mwen va apiye zòrèy mwen vè yon pwovèb. Mwen va eksprime yon devinèt sou ap la.

Ich will einem Spruche lauschen und beim Harfenspiel mein Rätsel lösen.

5 Poukisa mwen ta gen krent nan move jou yo, Lè inikite a lènmi m yo antoure m?

Warum sollte ich mich fürchten zur bösen Zeit, wenn mich die Missetat meiner Verfolger umringt?

6 Malgre (sila) ki mete konfyans nan richès yo, ak ògeye nan kantite fòs lajan yo—

Sie verlassen sich auf ihr Vermögen und prahlen mit ihrem großen Reichtum.

7 nanpwen moun ki kab sou okenn mwayen sove frè li, ni li p ap kab bay Bondye yon racha pou li.

Und doch kann kein Bruder den andern erlösen; er vermag Gott das Lösegeld nicht zu geben!

8 Paske redanmsyon nanm li koute chè. Kèlkeswa sa li peye pa janm ase,

Zu teuer ist die Erlösung ihrer Seelen, so daß er auf ewig davon abstehen muß!

9 pou l ta viv toujou jis pou letènite, pou li pa ta janm tonbe nan pouriti menm.

Oder sollte er immerdar leben und die Grube nicht sehen?

10 Paske li wè ke menm moun saj yo mouri. (Sila) ki bèt ak (sila) ki fou yo mouri menm jan. Yo kite byen yo pou lòt yo.

Doch, er wird sie sehen! Die Weisen müssen sterben, die Toren und Narren kommen miteinander um und müssen ihr Vermögen andern überlassen.

11 Yo reflechi anndan kè yo ke kay yo se pou tout tan, epi kote yo rete a se pou tout jenerasyon yo. Yo te rele peyi yo a menm non ak yo.

Das Grab ist ihr ewiges Haus, ihre Wohnung für und für, wenn sie auch nach ihren Namen Länder benannt haben.

12 Men yon nonm, malgre gran ògèy li, p ap dire. Li tankou bèt yo ki peri.

Aber der Mensch bleibt nicht lange in seinem Glanz; er gleicht dem Vieh, das umgebracht wird.

13 Konsa, sa se chemen a (sila) ki manke sajès yo, ak (sila) ki swiv yo, e ki vin dakò avèk pawòl yo.

Dieser ihr Weg ist ihre Torheit, und doch haben ihre Nachkommen Wohlgefallen an ihren Worten. (Pause)

14 Tankou mouton, yo fin apwente pou rive nan sejou lanmò. Lanmò va bèje yo. Moun dwat yo va domine sou yo nan maten. Men fòm yo va fini nèt pa sejou lanmò a, lwen gran kay yo. (Sheol h7585)

Herdenweise sinken sie ins Totenreich hinab, der Tod weidet sie, und die Redlichen werden am Morgen über sie herrschen. Ihre Gestalt ist zum Vergehen bestimmt, das Totenreich zu ihrer Wohnung. (Sheol h7585)

15 Men Bondye va rachte nanm mwen soti pouvwa a sejou lanmò a, paske Bondye va resevwa m. (Sheol h7585)

Aber Gott wird meine Seele aus der Gewalt des Totenreiches erlösen; denn er wird mich annehmen! (Pause) (Sheol h7585)

16 Ou pa bezwen pè lè yon nonm vin rich, lè glwa lakay li vin ogmante.

Fürchte dich nicht, wenn einer reich wird, wenn die Ehre seines Hauses groß wird;

17 Paske lè l mouri li p ap pote anyen ale. Glwa li a p ap swiv li desann.

denn bei seinem Tod nimmt er das alles nicht mit, seine Ehre fährt ihm nicht nach!

18 Sepandan, pandan l ap viv, li bat bravo pou pwòp tèt li— Malgre moun ta bay ou glwa lè ou fè byen pou pwòp tèt ou—

Denn man preist ihn glücklich, solange er lebt (und man lobt dich, wenn es dir gut geht),

19 li va ale nan jenerasyon a zansèt li yo. Yo p ap janm wè limyè an.

bis auch er eingehen wird zum Geschlecht seiner Väter, die in Ewigkeit das Licht nicht sehen.

20 Lòm, nan pwòp glwa avèk ògèy li, poutan, san konprann, Se tankou bèt ki peri.

Der Mensch im Glanz, doch ohne Verstand, ist gleich dem Vieh, das umgebracht wird!