Sòm 48

1 Yon Chan; yon Sòm fis a Koré yo. Gran se Bondye e gran se lwanj Li merite a, nan Jérusalem, vil Bondye nou an, mòn sen pa Li a.

Cantico di Salmo, de' figliuoli di Core IL Signore [è] grande, e molto glorioso Nella Città dell'Iddio nostro, [nel] monte della sua santità.

2 Bèl nan wotè li, jwa tout latè a, se Mòn Sion nan pati nò a, Vil gran Wa a.

Il monte di Sion, il fondo verso il Settentrione, La Città del gran Re [È in] bella contrada, [è] la gioia di tutta la terra.

3 Bondye te parèt nan sitadèl li yo. La, Li te fè tèt Li rekonèt kon yon refij.

Iddio [è] riconosciuto ne' palazzi di essa, per alta fortezza.

4 Men gade, wa yo te rasanble yo. Yo pase akote vil la ansanm.

Perciocchè ecco, i re si erano adunati, Ed erano tutti insieme passati oltre.

5 Yo te wè li, e yo te etone. Yo te sezi nèt, yo te kouri nan laperèz.

Come prima [la] videro, furono attoniti, Si smarrirono, si affrettarono [a fuggire].

6 La, yo pèdi ekilib yo nèt. Doulè ak sezisman te pran yo tankou fanm k ap akouche.

Tremore li colse quivi; Doglia, come di donna che partorisce.

7 Avèk van lès la, Ou te kraze bato Tarsis yo.

[Furono rotti come] per lo vento orientale [Che] rompe le navi di Tarsis.

8 Jan nou konn tande a, se konsa nou vin wè, nan vil SENYÈ dèzame yo, nan vil Bondye pa nou an. Bondye va etabli li nèt, jis pou tout tan.

Come avevamo udito, così abbiam veduto, Nella Città del Signor degli eserciti, Nella Città dell'Iddio nostro; Iddio la stabilirà in perpetuo. (Sela)

9 Nou te reflechi sou lanmou dous Ou a, O Bondye, nan mitan tanp Ou a.

O Dio, noi abbiamo, chetamente aspettata la tua benignità Dentro al tuo Tempio.

10 Jan non Ou ye a, O Bondye, Se konsa Lwanj Ou ye, jis rive nan dènye pwent tè a; Men dwat Ou plen ladwati.

O Dio, quale [è] il tuo Nome, Tale [è] la tua lode, infino all'estremità della terra; La tua destra è piena di giustizia.

11 Kite Mòn Sion fè kè kontan! Kite fi a Juda yo rejwi akoz jijman Ou yo.

Il monte di Sion si rallegrerà, Le figliuole di Giuda festeggeranno, per li tuoi giudicii.

12 Mache toupatou nan Sion e antoure li. Konte fò wo li yo.

Circuite Sion, e andate attorno a lei, Contate le sue torri.

13 Konsidere ranpa li yo. Antre nan palè li yo, pou ou kab pale jenerasyon k ap vini an.

Ponete mente alle bastie, Mirate l'altezza de' suoi palazzi; Acciocchè [lo] raccontiate all'età a venire.

14 Paske Bondye se Bondye pa nou an jis pou tout tan. Li va gide nou jiska lanmò.

Perciocchè questo Dio [è] il nostro Dio in sempiterno; Egli ci giuderà infino alla morte.