Sòm 48

1 Yon Chan; yon Sòm fis a Koré yo. Gran se Bondye e gran se lwanj Li merite a, nan Jérusalem, vil Bondye nou an, mòn sen pa Li a.

Ein Lied. Ein Psalm. Von den Korachiten. Groß ist Jahwe und hoch zu preisen in der Stadt unseres Gottes, auf seinem heiligen Berge.

2 Bèl nan wotè li, jwa tout latè a, se Mòn Sion nan pati nò a, Vil gran Wa a.

Lieblich erhebt sich, die Freude der ganzen Erde ist der Zionberg, im äußersten Norden die Stadt des großen Königs.

3 Bondye te parèt nan sitadèl li yo. La, Li te fè tèt Li rekonèt kon yon refij.

Gott hat sich in ihren Palästen als eine Schutzwehr kund gethan.

4 Men gade, wa yo te rasanble yo. Yo pase akote vil la ansanm.

Denn fürwahr, die Könige versammelten sich, zogen miteinander heran.

5 Yo te wè li, e yo te etone. Yo te sezi nèt, yo te kouri nan laperèz.

Sobald sie sahen, erstaunten sie; sie wurden bestürzt, sind angstvoll entflohn.

6 La, yo pèdi ekilib yo nèt. Doulè ak sezisman te pran yo tankou fanm k ap akouche.

Beben ergriff sie daselbst, Zittern wie eine Gebärende.

7 Avèk van lès la, Ou te kraze bato Tarsis yo.

Durch den Ostwind zerschmetterst du Tarsis-Schiffe.

8 Jan nou konn tande a, se konsa nou vin wè, nan vil SENYÈ dèzame yo, nan vil Bondye pa nou an. Bondye va etabli li nèt, jis pou tout tan.

Wie wir's gehört haben, also haben wir's gesehen in der Stadt Jahwes der Heerscharen, in der Stadt unseres Gottes: Gott läßt sie ewig feststehn! (Sela)

9 Nou te reflechi sou lanmou dous Ou a, O Bondye, nan mitan tanp Ou a.

Wir bedenken, o Gott, deine Gnade drinnen in deinem Tempel.

10 Jan non Ou ye a, O Bondye, Se konsa Lwanj Ou ye, jis rive nan dènye pwent tè a; Men dwat Ou plen ladwati.

Wie dein Name, o Gott, so erschallt auch dein Lobpreis bis an die Enden der Erde; deine Rechte ist voll von Gerechtigkeit.

11 Kite Mòn Sion fè kè kontan! Kite fi a Juda yo rejwi akoz jijman Ou yo.

Der Zionberg freut sich, die Töchter Judas frohlocken um deiner Gerichte willen.

12 Mache toupatou nan Sion e antoure li. Konte fò wo li yo.

Umgehet Zion, umwandelt sie ringsum, zählt ihre Türme,

13 Konsidere ranpa li yo. Antre nan palè li yo, pou ou kab pale jenerasyon k ap vini an.

Richtet euer Augenmerk auf ihren Wall, durchschreitet ihre Paläste, damit ihr dem künftigen Geschlecht erzählt,

14 Paske Bondye se Bondye pa nou an jis pou tout tan. Li va gide nou jiska lanmò.

daß dieses Gott, unser Gott, ist; er wird uns führen immer und ewig.