Sòm 48

1 Yon Chan; yon Sòm fis a Koré yo. Gran se Bondye e gran se lwanj Li merite a, nan Jérusalem, vil Bondye nou an, mòn sen pa Li a.

Ein Gesang, ein Lied, von den Korachiten. Der Herr ist groß und hochzupreisen ob unserer Gottesstadt, ob seines heiligen Berges,

2 Bèl nan wotè li, jwa tout latè a, se Mòn Sion nan pati nò a, Vil gran Wa a.

der herrlich sich erhebt, der ganzen Erde Wonne, der Berg von Sion, der im Norden der Stadt des großen Königs.

3 Bondye te parèt nan sitadèl li yo. La, Li te fè tèt Li rekonèt kon yon refij.

In ihren Burgen hat sich Gott als Schutzwehr kundgetan.

4 Men gade, wa yo te rasanble yo. Yo pase akote vil la ansanm.

Versammelt haben sich die Könige, sind allzumal herangezogen.

5 Yo te wè li, e yo te etone. Yo te sezi nèt, yo te kouri nan laperèz.

Sie sind erstarrt, kaum daß sie es gesehen, und sind bestürzt entflohen,

6 La, yo pèdi ekilib yo nèt. Doulè ak sezisman te pran yo tankou fanm k ap akouche.

Von Schrecken dort erfaßt, von Angst, gleich der in Kindesnöten,

7 Avèk van lès la, Ou te kraze bato Tarsis yo.

wie wenn der Ostwind Tarsisschiffe stranden läßt.

8 Jan nou konn tande a, se konsa nou vin wè, nan vil SENYÈ dèzame yo, nan vil Bondye pa nou an. Bondye va etabli li nèt, jis pou tout tan.

Was vormals wir gehört, das haben wir geschaut jetzt an der Stadt des Herrn der Heeresscharen, unserer Gottesstadt. Gott läßt sie ewiglich bestehen. (Sela)

9 Nou te reflechi sou lanmou dous Ou a, O Bondye, nan mitan tanp Ou a.

Wir haben Deine Gnade, Gott, empfangen hier in Deinem Heiligtum.

10 Jan non Ou ye a, O Bondye, Se konsa Lwanj Ou ye, jis rive nan dènye pwent tè a; Men dwat Ou plen ladwati.

Gleich Deinem Himmel, Gott, erstreckt sich Deine Herrlichkeit bis an der Erde Ende. Voll von Gerechtigkeit ist Deine Rechte.

11 Kite Mòn Sion fè kè kontan! Kite fi a Juda yo rejwi akoz jijman Ou yo.

Der Sionsberg ist voller Freude, und Judas Töchter jubeln über Deine Strafgerichte. -

12 Mache toupatou nan Sion e antoure li. Konte fò wo li yo.

Umgeht, umwandert Sion! Und zählet seine Türme!

13 Konsidere ranpa li yo. Antre nan palè li yo, pou ou kab pale jenerasyon k ap vini an.

Betrachtet seinen Wall! Durchmustert seine Burgen, daß ihr's dem künftigen Geschlecht verkünden könnt,

14 Paske Bondye se Bondye pa nou an jis pou tout tan. Li va gide nou jiska lanmò.

daß Gott es ist, in alle Ewigkeiten unser Gott, der selbst uns leitet für und für!