Sòm 44

1 Pou direktè koral la; Yon Sòm refleksyon pa fis a Koré yo O Bondye, nou te tande avèk zòrèy nou. Zansèt nou yo te pale nou travay ke Ou te fè nan jou pa yo, nan jou ansyen yo.

Al maestro del coro. Dei figli di Core. Maskil. Dio, con i nostri orecchi abbiamo udito, i nostri padri ci hanno raccontato l'opera che hai compiuto ai loro giorni, nei tempi antichi.

2 Ou menm, avèk pwòp men Ou, Ou te chase mete nasyon yo deyò, men Ou te plante yo. Ou te foule yo anba. Ou te aflije yo, Ou te gaye yo toupatou.

Tu per piantarli, con la tua mano hai sradicato le genti, per far loro posto, hai distrutto i popoli.

3 Konsa, se pa ak pwòp nepe pa yo ke yo te posede peyi a, ni se pa pwòp bra yo ki te sove yo, men se men dwat Ou avèk bra Ou, ak limyè prezans Ou an, akoz Ou te bay yo favè.

Poiché non con la spada conquistarono la terra, né fu il loro braccio a salvarli; ma il tuo braccio e la tua destra e la luce del tuo volto, perché tu li amavi.

4 Se Ou menm ki Wa m, O Bondye. Òdone viktwa pou Jacob.

Sei tu il mio re, Dio mio, che decidi vittorie per Giacobbe.

5 Ak pouvwa Ou menm, nou va pouse fè advèsè nou fè bak; Nan non Ou, nou va pile fè desann (sila) ki leve kont nou yo.

Per te abbiamo respinto i nostri avversari nel tuo nome abbiamo annientato i nostri aggressori.

6 Paske mwen p ap mete konfyans nan banza mwen, ni se pa nepe m k ap sove mwen.

Infatti nel mio arco non ho confidato e non la mia spada mi ha salvato,

7 Men Ou te sove nou kont advèsè nou yo, Epi Ou te fè tout (sila) ki rayi nou yo wont.

ma tu ci hai salvati dai nostri avversari, hai confuso i nostri nemici.

8 Nan Bondye, nou te louwe tout lajounen. Nou va bay remèsiman a non Ou jis pou tout tan.

In Dio ci gloriamo ogni giorno, celebrando senza fine il tuo nome.

9 Alò, koulye a, Ou rejte nou, e mennen nou nan gwo wont. Ou pa sòti ankò avèk lame nou yo.

Ma ora ci hai respinti e coperti di vergogna, e più non esci con le nostre schiere.

10 Ou fè nou vire fè bak devan advèsè a, epi (sila) ki rayi nou yo fè piyaj pou kont yo.

Ci hai fatti fuggire di fronte agli avversari e i nostri nemici ci hanno spogliati.

11 Ou te fè nou kon mouton, tankou mouton ki te livre pou manje, epi te gaye nou pami nasyon yo.

Ci hai consegnati come pecore da macello, ci hai dispersi in mezzo alle nazioni.

12 Ou vann pèp Ou bon mache e Ou pa fè pwofi nan vant lan.

Hai venduto il tuo popolo per niente, sul loro prezzo non hai guadagnato.

13 Ou fè nou repwòche devan vwazen nou yo, yon objè ki moke e giyonnen pa (sila) ki antoure nou yo.

Ci hai resi ludibrio dei nostri vicini, scherno e obbrobrio a chi ci sta intorno.

14 Ou fè nou tounen yon vye mò pami nasyon yo, Yon rizib ki fè moun ri pami pèp yo.

Ci hai resi la favola dei popoli, su di noi le nazioni scuotono il capo.

15 Tout lajounen dezonè sa a rete la devan m, epi imilyasyon mwen kraze m nèt.

L'infamia mi sta sempre davanti e la vergogna copre il mio volto

16 Akoz vwa a (sila) ki fè m repwòch e ki meprize mwen, akoz prezans lènmi an avèk vanjè a.

per la voce di chi insulta e bestemmia, davanti al nemico che brama vendetta.

17 Tout sa gen tan rive sou nou, men nou pa te bliye Ou, ni nou pa t aji nan manti selon akò Ou a.

Tutto questo ci è accaduto e non ti avevamo dimenticato, non avevamo tradito la tua alleanza.

18 Kè nou pa t vire fè bak, ni pa nou yo pa t varye soti nan chemen Ou.

Non si era volto indietro il nostro cuore, i nostri passi non avevano lasciato il tuo sentiero;

19 Malgre, Ou te kraze nou nan landwa chen mawon yo, e te kouvri nou avèk lonbraj lanmò a.

ma tu ci hai abbattuti in un luogo di sciacalli e ci hai avvolti di ombre tenebrose.

20 Si nou te bliye non a Bondye nou an, oswa lonje men nou vè yon lòt dye etranje,

Se avessimo dimenticato il nome del nostro Dio e teso le mani verso un dio straniero,

21 èske Bondye pa ta dekouvri sa a? Paske Li konnen tout sekrè a kè yo.

forse che Dio non lo avrebbe scoperto, lui che conosce i segreti del cuore?

22 Men pou lakoz a Ou menm, nou vin touye tout lajounen. Nou konsidere tankou mouton k ap rive labatwa.

Per te ogni giorno siamo messi a morte, stimati come pecore da macello.

23 Leve Ou menm! Poukisa Ou ap dòmi, O SENYÈ? Leve nan dòmi! Pa rejte nou nèt.

Svègliati, perché dormi, Signore? Dèstati, non ci respingere per sempre.

24 Poukisa Ou kache figi Ou e bliye ke n ap soufri e oprime?

Perché nascondi il tuo volto, dimentichi la nostra miseria e oppressione?

25 Paske nanm nou te neye jis rive nan pousyè. Kò nou kole jis rive atè.

Poiché siamo prostrati nella polvere, il nostro corpo è steso a terra. Sorgi, vieni in nostro aiuto;

26 Leve monte! Bay nou sekou! Rachte nou pou koz lanmou dous Ou a.

salvaci per la tua misericordia.