Sòm 44

1 Pou direktè koral la; Yon Sòm refleksyon pa fis a Koré yo O Bondye, nou te tande avèk zòrèy nou. Zansèt nou yo te pale nou travay ke Ou te fè nan jou pa yo, nan jou ansyen yo.

Kuom jatend wer. Maskil mar yawuot Kora. Yaye Nyasaye, wasewinjo gi itwa; kendo kwerewa osenyisowa, gik mane itimo e ndalogi, ndalo machon gi lala.

2 Ou menm, avèk pwòp men Ou, Ou te chase mete nasyon yo deyò, men Ou te plante yo. Ou te foule yo anba. Ou te aflije yo, Ou te gaye yo toupatou.

Ne iriembo ogendini mamoko gi lweti iwuon kendo ne iguro kwerewa kargi; ne itieko ogendinigo mi imiyo kwerewa okar.

3 Konsa, se pa ak pwòp nepe pa yo ke yo te posede peyi a, ni se pa pwòp bra yo ki te sove yo, men se men dwat Ou avèk bra Ou, ak limyè prezans Ou an, akoz Ou te bay yo favè.

Ne ok giloyo pinyno gi liganglagi kendo kata bedegi bende ne ok okelonigi loch; to mana badi iwuon ma korachwich, kod ler mar wangʼi ema nomiyo gilocho nimar ne iherogi.

4 Se Ou menm ki Wa m, O Bondye. Òdone viktwa pou Jacob.

In e Ruodha kendo Nyasacha, magolo chik mondo Jakobo olochi.

5 Ak pouvwa Ou menm, nou va pouse fè advèsè nou fè bak; Nan non Ou, nou va pile fè desann (sila) ki leve kont nou yo.

Wasiro wasikwa nikech in, waloyo joma kedo kodwa kuom nyingi.

6 Paske mwen p ap mete konfyans nan banza mwen, ni se pa nepe m k ap sove mwen.

Atungʼ mara ok ageno kuome, liganglana bende ok mi alochi;

7 Men Ou te sove nou kont advèsè nou yo, Epi Ou te fè tout (sila) ki rayi nou yo wont.

to in ema imiyowa loch ewi wasikwa, imiyo joma kedo kodwa neno wichkuot.

8 Nan Bondye, nou te louwe tout lajounen. Nou va bay remèsiman a non Ou jis pou tout tan.

Sungawa ni kuom Nyasaye odiechiengʼ duto, kendo wabiro pako nyingi nyaka chiengʼ. (Sela)

9 Alò, koulye a, Ou rejte nou, e mennen nou nan gwo wont. Ou pa sòti ankò avèk lame nou yo.

To koro isedagiwa kendo isedwokowa piny; tinde ok idhi e kedo gi jolwenjwa.

10 Ou fè nou vire fè bak devan advèsè a, epi (sila) ki rayi nou yo fè piyaj pou kont yo.

Ne imiyo waringo e nyim wasigu kendo joma kedo kodwa oseyakowa.

11 Ou te fè nou kon mouton, tankou mouton ki te livre pou manje, epi te gaye nou pami nasyon yo.

Ne ijwangʼowa mondo ongamwa ka rombe kendo isekeyowa e dier pinje.

12 Ou vann pèp Ou bon mache e Ou pa fè pwofi nan vant lan.

Ne iuso jogi nono maonge ohala mane iyudo kuom usogi.

13 Ou fè nou repwòche devan vwazen nou yo, yon objè ki moke e giyonnen pa (sila) ki antoure nou yo.

Isemiyo wadoko joma iyanyo e dier joma odak butwa, wan joma inyiero kendo ma ocha gi joma olworowa.

14 Ou fè nou tounen yon vye mò pami nasyon yo, Yon rizib ki fè moun ri pami pèp yo.

Isemiyo olokwa ngero e dier ogendini; kendo ogendini kino wigi konenowa.

15 Tout lajounen dezonè sa a rete la devan m, epi imilyasyon mwen kraze m nèt.

Wichkuot mara osiko neno e wangʼa odiechiengʼ duto, kendo lela wangʼa wichkuot oumo.

16 Akoz vwa a (sila) ki fè m repwòch e ki meprize mwen, akoz prezans lènmi an avèk vanjè a.

Seche ma joma ochaya kendo yanya dirona weche, nikech jasigu oramo ni nyaka ochul kuor.

17 Tout sa gen tan rive sou nou, men nou pa te bliye Ou, ni nou pa t aji nan manti selon akò Ou a.

Magi duto notimorena, kata obedo ni wiwa ne pok owil kodi, kata riambo ne singruok mari.

18 Kè nou pa t vire fè bak, ni pa nou yo pa t varye soti nan chemen Ou.

Chunywa ne pok oa moweyi; kendo tiendewa ne pok okier moweyo yori.

19 Malgre, Ou te kraze nou nan landwa chen mawon yo, e te kouvri nou avèk lonbraj lanmò a.

To pod ne igoyowa agoya mimiyo ondiegi olawowa; kendo ne iumowa gi mudho mandiwa.

20 Si nou te bliye non a Bondye nou an, oswa lonje men nou vè yon lòt dye etranje,

Ka dipo ni wiwa nosewil gi Nyasachwa kata ni ne waseyaro lwetwa ne nyasaye moro ma wendo,

21 èske Bondye pa ta dekouvri sa a? Paske Li konnen tout sekrè a kè yo.

donge Nyasaye dine ofwenyo wachno, nikech ongʼeyo gik malingʼ-lingʼ manie chuny?

22 Men pou lakoz a Ou menm, nou vin touye tout lajounen. Nou konsidere tankou mouton k ap rive labatwa.

To nikech in, tho ochomowa odiechiengʼ duto; ikwanowa kaka rombo mitero kar yengʼo.

23 Leve Ou menm! Poukisa Ou ap dòmi, O SENYÈ? Leve nan dòmi! Pa rejte nou nèt.

Chiew, yaye Ruoth Nyasaye! Inindo nangʼo? Yaw wangʼi inen! Kik ikwedwa nyaka chiengʼ.

24 Poukisa Ou kache figi Ou e bliye ke n ap soufri e oprime?

Ere gima omiyo ipandonwa wangʼi momiyo wiyi owil kod pek ma wan-go kod chandruokwa?

25 Paske nanm nou te neye jis rive nan pousyè. Kò nou kole jis rive atè.

Osedwokwa piny nyaka e buru, dendwa omoko piny e lowo.

26 Leve monte! Bay nou sekou! Rachte nou pou koz lanmou dous Ou a.

Aa malo mondo ikonywa; reswa nikech herani ma ok rem.