Sòm 44

1 Pou direktè koral la; Yon Sòm refleksyon pa fis a Koré yo O Bondye, nou te tande avèk zòrèy nou. Zansèt nou yo te pale nou travay ke Ou te fè nan jou pa yo, nan jou ansyen yo.

Musiqi rəhbəri üçün. Qorah övladlarının maskili. Ey Allah, öz qulağımızla eşitmişik ki, Ata-babalarımızdan bizə çatıb ki, Onların dövründə, qədim zamanda Sən hansı işləri görmüsən.

2 Ou menm, avèk pwòp men Ou, Ou te chase mete nasyon yo deyò, men Ou te plante yo. Ou te foule yo anba. Ou te aflije yo, Ou te gaye yo toupatou.

Öz əlinlə millətləri torpaqlarından götürdün, Atalarımızı orada yerləşdirdin. Xalqlara bəla verdin, Atalarımızın soyunu şaxələndirdin.

3 Konsa, se pa ak pwòp nepe pa yo ke yo te posede peyi a, ni se pa pwòp bra yo ki te sove yo, men se men dwat Ou avèk bra Ou, ak limyè prezans Ou an, akoz Ou te bay yo favè.

Onlar qılıncları ilə deyil, Sənin sağ əlinlə torpaqlara sahib oldular. Öz qolları deyil, Sənin sağ qolun onlara zəfər qazandırdı. Onlara üzündən nur verdin, Çünki Sən onları sevirdin.

4 Se Ou menm ki Wa m, O Bondye. Òdone viktwa pou Jacob.

Ey mənim Allahım, Sənsən Padşahım, Əmr et, Yaqub nəsli qələbə çalsın.

5 Ak pouvwa Ou menm, nou va pouse fè advèsè nou fè bak; Nan non Ou, nou va pile fè desann (sila) ki leve kont nou yo.

Köməyinlə düşmənlərimizi devirək, İsminlə əleyhdarlarımızı əzək.

6 Paske mwen p ap mete konfyans nan banza mwen, ni se pa nepe m k ap sove mwen.

Ox-kamanıma güvənmərəm, Qılıncım məni qurtarmaz.

7 Men Ou te sove nou kont advèsè nou yo, Epi Ou te fè tout (sila) ki rayi nou yo wont.

Yalnız Sən bizi düşmənlərimizdən xilas etdin, Bizə nifrət edənləri rüsvay etdin!

8 Nan Bondye, nou te louwe tout lajounen. Nou va bay remèsiman a non Ou jis pou tout tan.

Gün boyu Allahla fəxr edirik, İsminə sonsuza qədər şükür edirik. (Sela)

9 Alò, koulye a, Ou rejte nou, e mennen nou nan gwo wont. Ou pa sòti ankò avèk lame nou yo.

İndi isə bizi atıb rüsvay etmisən, Ordularımızla yürüşə çıxmırsan.

10 Ou fè nou vire fè bak devan advèsè a, epi (sila) ki rayi nou yo fè piyaj pou kont yo.

Düşmənin qarşısından bizi geriyə qovursan, Bizə nifrət edənlər bizi soyub-talayır.

11 Ou te fè nou kon mouton, tankou mouton ki te livre pou manje, epi te gaye nou pami nasyon yo.

Bizi kəsilməyə gedən qoyun kimi etdin, Sən bizi millətlər arasına səpdin.

12 Ou vann pèp Ou bon mache e Ou pa fè pwofi nan vant lan.

Öz xalqını yaman ucuz satdın, Onların dəyərindən çox qazanmadın.

13 Ou fè nou repwòche devan vwazen nou yo, yon objè ki moke e giyonnen pa (sila) ki antoure nou yo.

Bizi qonşularımıza tənə hədəfi etdin, Ələ salıb lağ edənlərlə yan-yörəmizi doldurdun.

14 Ou fè nou tounen yon vye mò pami nasyon yo, Yon rizib ki fè moun ri pami pèp yo.

Bizi millətlərin dilinə saldın, Ümmətlərin gülüş hədəfinə döndərdin.

15 Tout lajounen dezonè sa a rete la devan m, epi imilyasyon mwen kraze m nèt.

Rüsvayçılığım daim qarşımı kəsir, Bu xəcalətin üzündən,

16 Akoz vwa a (sila) ki fè m repwòch e ki meprize mwen, akoz prezans lènmi an avèk vanjè a.

Təhqir, söyüş sözlərindən, Düşməndən, qisasçıdan üzümü gizlədirəm.

17 Tout sa gen tan rive sou nou, men nou pa te bliye Ou, ni nou pa t aji nan manti selon akò Ou a.

Səni unutmadığımız, Əhdinə xəyanət etmədiyimiz halda Bunların hamısı başımıza gəldi.

18 Kè nou pa t vire fè bak, ni pa nou yo pa t varye soti nan chemen Ou.

Səndən qəlbimiz dönmədiyi, Yolundan ayaqlarımız büdrəmədiyi halda

19 Malgre, Ou te kraze nou nan landwa chen mawon yo, e te kouvri nou avèk lonbraj lanmò a.

Sən bizi çaqqalların diyarında əzdin, Qatı zülmətə qərq etdin.

20 Si nou te bliye non a Bondye nou an, oswa lonje men nou vè yon lòt dye etranje,

Allahımızın ismini unutmuş olsaydıq, Yad allaha əl açmış olsaydıq,

21 èske Bondye pa ta dekouvri sa a? Paske Li konnen tout sekrè a kè yo.

Allah bunu araşdırmazdımı? Çünki qəlbin hər sirrini bilən Odur.

22 Men pou lakoz a Ou menm, nou vin touye tout lajounen. Nou konsidere tankou mouton k ap rive labatwa.

Biz gün boyu Sənin uğrunda öldürülürük, Qurbanlıq qoyunlar sayılırıq.

23 Leve Ou menm! Poukisa Ou ap dòmi, O SENYÈ? Leve nan dòmi! Pa rejte nou nèt.

Ey Xudavənd, oyan, niyə yatmısan? Qalx, bizi əbədilik atma!

24 Poukisa Ou kache figi Ou e bliye ke n ap soufri e oprime?

Niyə üzünü bizdən gizlədirsən? Əzab-əziyyətimizi nə üçün unutdun?

25 Paske nanm nou te neye jis rive nan pousyè. Kò nou kole jis rive atè.

Qəlbimiz palçıq kimi əzilmişdir, Qəddimiz əyilib yerə dəyir.

26 Leve monte! Bay nou sekou! Rachte nou pou koz lanmou dous Ou a.

Qalx, bizə kömək et, Bizi məhəbbətin naminə xilas et!