Sòm 38

1 Youn Sòm David; tankou yon sonj memorab O SENYÈ, pa repwoche mwen nan kòlè Ou, ni fè m chatiman nan kòlè Ou k ap brile.

Psalm Dawidowy ku przypominaniu. Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.

2 Paske flèch Ou yo fin antre fon anndan m, epi men Ou fin peze m.

Albowiem strzały twoje utknęły we mnie, a ręka twoja dolega mię.

3 Nanpwen anyen ki ansante nan chè m, akoz endiyasyon Ou. Nanpwen lasante nan zo m yo akoz peche mwen.

Niemasz nic całego w ciele mojem dla rozgniewania twego; niemasz odpoczynku kościom moim dla grzechu mojego.

4 Paske inikite mwen yo fin monte sou tèt mwen. Tankou yon fado lou, yo peze twòp pou mwen.

Bo nieprawości moje przycisnęły głowę moję; jako brzemię ciężkie obciążyły mię.

5 Blesi mwen yo vin santi e anfle akoz foli mwen.

Zjątrzyły się, i pogniły rany moje, dla głupstwa mojego.

6 Mwen fin koube nèt e bese anpil. Mwen ap fè doulè tout lajounen.

Skurczyłem się, i skrzywiłem się bardzo, na każdy dzień w żałobie chodzę.

7 Paske ren mwen plen ak brile. Nanpwen anyen ansante nan chè m.

Albowiem wnętrzności moje pełne są brzydkości, a nie masz nic całego w ciele mojem.

8 Mwen pa kab santi anyen ankò. Mwen fin kraze nèt. Vwa m plenyen akoz kè m ajite.

Zemdlałem, i startym jest bardzo, ryczę dla trwogi serca mego.

9 SENYÈ, tout volonte m devan Ou. Tout plent a vwa m yo pa kache a Ou menm.

Panie! przed tobą jest wszystka żądość moja, a wzdychanie moje przed tobą nie jest skryte.

10 Kè m bat fò, fòs mwen kite m. Menm limyè a zye m, menm sa fin kite mwen.

Serce moje skacze; opuściła mię siła moja, a jasności oczów moich nie masz przy mnie.

11 Pwòch mwen yo avèk zanmi mwen yo kanpe nan distans akoz touman m. Fanmi m yo kanpe byen lwen.

Którzy mię miłują, i przyjaciele moi, stronią od ran moich, a powinowaci moi z daleka stoją.

12 (Sila) ki chache lavi m yo, ap prepare pyèj yo pou mwen. (Sila) ki chache fè m donmaj yo ap fè menas destriksyon. Y ap manniganse trayizon tout lajounen.

I zastawili sidła ci, którzy szukają duszy mojej; a którzy mi szukają złego, mówili przewrotnie, i zdrady przez cały dzień zmyślali.

13 Men mwen menm, tankou yon moun mouri, mwen pa tande; Epi se tankou yon bèbè, ki pa ouvri bouch li.

Alem ja niby głuchy nie słyszał, a jako niemy, który ust swoich nie otwiera.

14 Wi, mwen tankou yon nonm ki pa tande. E nan bouch mwen, pa gen repons.

I stałem się jako człowiek, który nic nie słyszy, i niema odporu w ustach swoich.

15 Paske mwen mete espwa m nan Ou, O SENYÈ. Ou va reponn, O SENYÈ, Bondye mwen an.

Albowiem na cię, Panie! oczekuję; ty za mię odpowiesz, Panie, Boże mój!

16 Paske mwen te di: “Ke yo pa vin rejwi sou mwen. Pou lè pye m chape, pou yo ta vante tèt yo kont mwen.”

Bom rzekł: Niechaj się nie cieszą ze mnie; gdyby szwankowała noga moja, niechaj się hardzie nie podnoszą przeciwko mnie.

17 Paske mwen prèt pou tonbe. Tristès mwen devan m tout tan.

Bom ja upadku bliski, a boleść moja zawżdy jest przedemną.

18 Konsa, mwen konfese inikite mwen. Mwen ranpli avèk regrè akoz peche m.

Owszem, nieprawość moję wyznaję, a frasuję się dla grzechu mojego.

19 Men lènmi m yo plen kouraj e fò. Yo anpil ki rayi mwen san koz.

Ale nieprzyjaciele moi weselą się, zmacniają się, i rozmnażają się ci, którzy mię nienawidzą bez przyczyny:

20 (Sila) ki remèt mal pou byen yo se lènmi m akoz mwen swiv sa ki bon.

A oddawając mi złem za dobre sprzeciwiają mi się, przeto, że naśladuję tego, co jest dobrego.

21 Pa abandone m, O SENYÈ. O Bondye m nan, pa rete lwen m!

Nie opuszczajże mię, Panie, Boże mój! nie oddalajże się odemnie.

22 Fè vit pou ede mwen, O SENYÈ, delivrans mwen an!

Pośpiesz na ratunek mój, Panie zbawienia mego!