Sòm 38
1 Youn Sòm David; tankou yon sonj memorab O SENYÈ, pa repwoche mwen nan kòlè Ou, ni fè m chatiman nan kòlè Ou k ap brile.
MAIN, der kotin kaloke ia ni omui kupur jued, o der kame ia ni omui onion.
2 Paske flèch Ou yo fin antre fon anndan m, epi men Ou fin peze m.
Pwe japwilim omui kananan kajik katieu lei don ia, o lim omui katoutou ia.
3 Nanpwen anyen ki ansante nan chè m, akoz endiyasyon Ou. Nanpwen lasante nan zo m yo akoz peche mwen.
Jota mau kot ni pali war ai pweki omui onion, o jota moleilei nan kokon ai kan pweki dip ai
4 Paske inikite mwen yo fin monte sou tèt mwen. Tankou yon fado lou, yo peze twòp pou mwen.
Pwe dip ai kin kadupaledi mon ai, re kin katoutou ia dueta meakot me toutou melel.
5 Blesi mwen yo vin santi e anfle akoz foli mwen.
Ai ola kan pojuedelaonanan pweki ai pweipwei.
6 Mwen fin koube nèt e bese anpil. Mwen ap fè doulè tout lajounen.
I kin koj pena o pairok wei alialu, i kin injenjued anjau karoj,
7 Paske ren mwen plen ak brile. Nanpwen anyen ansante nan chè m.
Pwe lonelon ai monedier melel, o jota mau kot ni pali war ai.
8 Mwen pa kab santi anyen ankò. Mwen fin kraze nèt. Vwa m plenyen akoz kè m ajite.
Nai Iuetalar melel o i wokiwok pajaner. I kin janejan, pweki monion i jota kak moleilei.
9 SENYÈ, tout volonte m devan Ou. Tout plent a vwa m yo pa kache a Ou menm.
Main, kom kotin mani ai inon karojo ai janejan, o ai jota rir jan komui.
10 Kè m bat fò, fòs mwen kite m. Menm limyè a zye m, menm sa fin kite mwen.
Monion i rerer, ai kelail ko janer i, o marain en maj ai pil rotolala.
11 Pwòch mwen yo avèk zanmi mwen yo kanpe nan distans akoz touman m. Fanmi m yo kanpe byen lwen.
Kompoke pai o ai warok kan kin doo wei jan ia, o juedeki ai kalokolok, o jau i kan kin doo jan ia.
12 (Sila) ki chache lavi m yo, ap prepare pyèj yo pou mwen. (Sila) ki chache fè m donmaj yo ap fè menas destriksyon. Y ap manniganse trayizon tout lajounen.
O me kin inon ion kameia la, kin majmajan ia, o me men wia jued on ia, kin indinda duen ar pan wiada dodok jued, o re kin widwidin anjau karoj.
13 Men mwen menm, tankou yon moun mouri, mwen pa tande; Epi se tankou yon bèbè, ki pa ouvri bouch li.
A nai dueta me jalonepon amen, me jota ron waja, o dueta, o duata me loton, me jota kak jar pajan au a.
14 Wi, mwen tankou yon nonm ki pa tande. E nan bouch mwen, pa gen repons.
Nai dueta ol amen me jolar ron waja, o jota depuk en lokaia mi nan au ai.
15 Paske mwen mete espwa m nan Ou, O SENYÈ. Ou va reponn, O SENYÈ, Bondye mwen an.
A I kin awiawi Komui Main ai Kot pan kotin japen ia.
16 Paske mwen te di: “Ke yo pa vin rejwi sou mwen. Pou lè pye m chape, pou yo ta vante tèt yo kont mwen.”
Pwe i men, ren der peren kin ia. Ma na I pan krijedi, re pan peren kida melel.
17 Paske mwen prèt pou tonbe. Tristès mwen devan m tout tan.
Pwe i koren ion pupedi, o ai kalokolok kin koren ion ia anjau karoj.
18 Konsa, mwen konfese inikite mwen. Mwen ranpli avèk regrè akoz peche m.
Pwe I weokada dip ai kano juedeki dip ai.
19 Men lènmi m yo plen kouraj e fò. Yo anpil ki rayi mwen san koz.
A ai imwintiti kan memauretat o irail me kelail; me kailon kin ia ni jota karepa me toto.
20 (Sila) ki remèt mal pou byen yo se lènmi m akoz mwen swiv sa ki bon.
O me kin depukki ai me mau me jued, kin palian ia, pweki ai dadaurata me mau.
21 Pa abandone m, O SENYÈ. O Bondye m nan, pa rete lwen m!
Ieowa ai Kot, kom der muei jan ia o der doowei jan ia!
22 Fè vit pou ede mwen, O SENYÈ, delivrans mwen an!
Kom kotin madan don ia, Main jauja pa i.
