Sòm 38

1 Youn Sòm David; tankou yon sonj memorab O SENYÈ, pa repwoche mwen nan kòlè Ou, ni fè m chatiman nan kòlè Ou k ap brile.

Salmo di Davide, da rammemorare SIGNORE, non correggermi nella tua indegnazione; E [non] castigarmi nel tuo cruccio.

2 Paske flèch Ou yo fin antre fon anndan m, epi men Ou fin peze m.

Perciocchè le tue saette son discese in me, E la tua mano mi si è calata addosso.

3 Nanpwen anyen ki ansante nan chè m, akoz endiyasyon Ou. Nanpwen lasante nan zo m yo akoz peche mwen.

Egli non [vi è] nulla di sano nella mia carne, per cagione della tua ira; Le mie ossa non hanno requie alcuna, per cagion del mio peccato.

4 Paske inikite mwen yo fin monte sou tèt mwen. Tankou yon fado lou, yo peze twòp pou mwen.

Perciocchè le mie iniquità trapassano il mio capo; [Sono] a guisa di grave peso, son pesanti più che io non posso portare.

5 Blesi mwen yo vin santi e anfle akoz foli mwen.

Le mie posteme putono, e colano, Per la mia follia.

6 Mwen fin koube nèt e bese anpil. Mwen ap fè doulè tout lajounen.

Io son tutto travolto e piegato; Io vo attorno tuttodì vestito a bruno;

7 Paske ren mwen plen ak brile. Nanpwen anyen ansante nan chè m.

Perciocchè i miei fianchi son pieni d'infiammagione; E non [vi è] nulla di sano nella mia carne.

8 Mwen pa kab santi anyen ankò. Mwen fin kraze nèt. Vwa m plenyen akoz kè m ajite.

Io son tutto fiacco e trito; Io ruggisco per il fremito del mio cuore.

9 SENYÈ, tout volonte m devan Ou. Tout plent a vwa m yo pa kache a Ou menm.

Signore, ogni mio desiderio [è] nel tuo cospetto; Ed i miei sospiri non ti sono occulti.

10 Kè m bat fò, fòs mwen kite m. Menm limyè a zye m, menm sa fin kite mwen.

Il mio cuore è agitato, la mia forza mi lascia; La luce stessa de' miei occhi non [è più] appo me.

11 Pwòch mwen yo avèk zanmi mwen yo kanpe nan distans akoz touman m. Fanmi m yo kanpe byen lwen.

I miei amici ed i miei compagni se ne stanno di rincontro alla mia piaga; Ed i miei prossimi si fermano da lungi.

12 (Sila) ki chache lavi m yo, ap prepare pyèj yo pou mwen. (Sila) ki chache fè m donmaj yo ap fè menas destriksyon. Y ap manniganse trayizon tout lajounen.

E questi che cercano l'anima mia [mi] tendono delle reti; E quelli che procacciano il mio male parlano di malizie, E ragionano di frodi tuttodì.

13 Men mwen menm, tankou yon moun mouri, mwen pa tande; Epi se tankou yon bèbè, ki pa ouvri bouch li.

Ma io, come [se fossi] sordo, non ascolto; E [son] come un mutolo che non apre la bocca.

14 Wi, mwen tankou yon nonm ki pa tande. E nan bouch mwen, pa gen repons.

E son come un uomo che non ode; E [come uno] che non ha replica alcuna in bocca.

15 Paske mwen mete espwa m nan Ou, O SENYÈ. Ou va reponn, O SENYÈ, Bondye mwen an.

Perciocchè, o Signore, io ti aspetto, Tu risponderai, o Signore Iddio mio.

16 Paske mwen te di: “Ke yo pa vin rejwi sou mwen. Pou lè pye m chape, pou yo ta vante tèt yo kont mwen.”

Perciocchè io ho detto: [Fa]' che non si rallegrino di me; Quando il mio piè vacilla, essi s'innalzano contro a me.

17 Paske mwen prèt pou tonbe. Tristès mwen devan m tout tan.

Mentre son tutto presto a cadere, E la mia doglia [è] davanti a me del continuo;

18 Konsa, mwen konfese inikite mwen. Mwen ranpli avèk regrè akoz peche m.

Mentre io dichiaro la mia iniquità, [E] sono angosciato per lo mio peccato;

19 Men lènmi m yo plen kouraj e fò. Yo anpil ki rayi mwen san koz.

I miei nemici vivono, e si fortificano; E quelli che mi odiano a torto s'ingrandiscono.

20 (Sila) ki remèt mal pou byen yo se lènmi m akoz mwen swiv sa ki bon.

Quelli, [dico], che mi rendono mal per bene; Che mi sono avversari, in iscambio di ciò che ho [loro] procacciato del bene.

21 Pa abandone m, O SENYÈ. O Bondye m nan, pa rete lwen m!

Signore, non abbandonarmi; Dio mio, non allontanarti da me.

22 Fè vit pou ede mwen, O SENYÈ, delivrans mwen an!

Affrettati al mio aiuto, O Signore, mia salute.