Sòm 38
1 Youn Sòm David; tankou yon sonj memorab O SENYÈ, pa repwoche mwen nan kòlè Ou, ni fè m chatiman nan kòlè Ou k ap brile.
O Yahweh, saannak a tubngaren iti ungetmo; saannak a dusaen iti pungtotmo.
2 Paske flèch Ou yo fin antre fon anndan m, epi men Ou fin peze m.
Ta sinugatnak dagiti panam; ken italtalmegnak dagiti imam.
3 Nanpwen anyen ki ansante nan chè m, akoz endiyasyon Ou. Nanpwen lasante nan zo m yo akoz peche mwen.
Masakit ti entero a bagik gapu iti ungetmo, saan a nasalun-at dagiti tulangko gapu iti basolko.
4 Paske inikite mwen yo fin monte sou tèt mwen. Tankou yon fado lou, yo peze twòp pou mwen.
Ta linapunosnak dagiti kinadakesko; nadagsenda unay nga awitko.
5 Blesi mwen yo vin santi e anfle akoz foli mwen.
Agnunog ken bumangsit dagiti sugatko gapu kadagiti minamaag a basbasolko.
6 Mwen fin koube nèt e bese anpil. Mwen ap fè doulè tout lajounen.
Nagdumog ken naibabainak iti inaldaw; agdungdung-awak nga agmalmalem.
7 Paske ren mwen plen ak brile. Nanpwen anyen ansante nan chè m.
Ta inabaknak ti bain, ket agsaksakit ti entero a bagik.
8 Mwen pa kab santi anyen ankò. Mwen fin kraze nèt. Vwa m plenyen akoz kè m ajite.
Agpipikel ken agkakapsutak; agasugak gapu iti ut-ot ti pusok.
9 SENYÈ, tout volonte m devan Ou. Tout plent a vwa m yo pa kache a Ou menm.
O Apo, maawatam dagiti tarigagay ti kaunggan ti pusok, ket saan a mailemmeng kenka dagiti as-asugko.
10 Kè m bat fò, fòs mwen kite m. Menm limyè a zye m, menm sa fin kite mwen.
Agkebbakebba ti pusok, agkakapsutak, ken aglidem ti panagkitak.
11 Pwòch mwen yo avèk zanmi mwen yo kanpe nan distans akoz touman m. Fanmi m yo kanpe byen lwen.
Inadaywannak dagiti gagayyem ken kakaduak gapu iti kasasaadko; saandak nga asitgan dagiti kaarrubak.
12 (Sila) ki chache lavi m yo, ap prepare pyèj yo pou mwen. (Sila) ki chache fè m donmaj yo ap fè menas destriksyon. Y ap manniganse trayizon tout lajounen.
Agipakat kadagiti silo para kaniak dagiti agpanggep iti biagko. Agmalmalem nga agsasao kadagiti makadadael ken makaallilaw a sasao dagiti agtarigagay a mangdangran kaniak.
13 Men mwen menm, tankou yon moun mouri, mwen pa tande; Epi se tankou yon bèbè, ki pa ouvri bouch li.
Ngem siak, kaslaak maysa a tuleng a tao nga awan pulos mangngegna; kaslaak maysa nga umel a tao nga awan pulos maibagana.
14 Wi, mwen tankou yon nonm ki pa tande. E nan bouch mwen, pa gen repons.
Kaslaak maysa a tao a saan a makangngeg ken awan maisungbatna.
15 Paske mwen mete espwa m nan Ou, O SENYÈ. Ou va reponn, O SENYÈ, Bondye mwen an.
Awan duadua, nga urayenka, O Yahweh; sumungbatka, Apo a Diosko.
16 Paske mwen te di: “Ke yo pa vin rejwi sou mwen. Pou lè pye m chape, pou yo ta vante tèt yo kont mwen.”
Ibagak daytoy tapno saandak a pagkakatawaan dagiti kabusorko. No maikaglis ti sakak, agaramidda kadagiti nakaam-amak a banbanag kaniak.
17 Paske mwen prèt pou tonbe. Tristès mwen devan m tout tan.
Ta dandaniakon maitublak, ket kanayon nga agsagsagabaak.
18 Konsa, mwen konfese inikite mwen. Mwen ranpli avèk regrè akoz peche m.
Ipudnok ti basolko; maseknanak iti nagbasolak.
19 Men lènmi m yo plen kouraj e fò. Yo anpil ki rayi mwen san koz.
Ngem adu dagiti kabusorko, adu dagiti gumurgura kaniak nga awan gapgapuna.
20 (Sila) ki remèt mal pou byen yo se lènmi m akoz mwen swiv sa ki bon.
Sinubadanda iti kinadakes ti kinaimbagko; pabpabasolendak uray no ikalikagumko ti nasayaat.
21 Pa abandone m, O SENYÈ. O Bondye m nan, pa rete lwen m!
Saannak a panawan, O Yahweh; a Diosko, saanka nga umadayo kaniak.
22 Fè vit pou ede mwen, O SENYÈ, delivrans mwen an!
Darasem ti umay a tumulong kaniak, O Apo, a salakanko.
