Sòm 38
1 Youn Sòm David; tankou yon sonj memorab O SENYÈ, pa repwoche mwen nan kòlè Ou, ni fè m chatiman nan kòlè Ou k ap brile.
| מזמור לדוד להזכיר יהוה אל בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני׃ |
2 Paske flèch Ou yo fin antre fon anndan m, epi men Ou fin peze m.
| כי חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך׃ |
3 Nanpwen anyen ki ansante nan chè m, akoz endiyasyon Ou. Nanpwen lasante nan zo m yo akoz peche mwen.
| אין מתם בבשרי מפני זעמך אין שלום בעצמי מפני חטאתי׃ |
4 Paske inikite mwen yo fin monte sou tèt mwen. Tankou yon fado lou, yo peze twòp pou mwen.
| כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני׃ |
5 Blesi mwen yo vin santi e anfle akoz foli mwen.
| הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי׃ |
6 Mwen fin koube nèt e bese anpil. Mwen ap fè doulè tout lajounen.
| נעויתי שחתי עד מאד כל היום קדר הלכתי׃ |
7 Paske ren mwen plen ak brile. Nanpwen anyen ansante nan chè m.
| כי כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי׃ |
8 Mwen pa kab santi anyen ankò. Mwen fin kraze nèt. Vwa m plenyen akoz kè m ajite.
| נפוגותי ונדכיתי עד מאד שאגתי מנהמת לבי׃ |
9 SENYÈ, tout volonte m devan Ou. Tout plent a vwa m yo pa kache a Ou menm.
| אדני נגדך כל תאותי ואנחתי ממך לא נסתרה׃ |
10 Kè m bat fò, fòs mwen kite m. Menm limyè a zye m, menm sa fin kite mwen.
| לבי סחרחר עזבני כחי ואור עיני גם הם אין אתי׃ |
11 Pwòch mwen yo avèk zanmi mwen yo kanpe nan distans akoz touman m. Fanmi m yo kanpe byen lwen.
| אהבי ורעי מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו׃ |
12 (Sila) ki chache lavi m yo, ap prepare pyèj yo pou mwen. (Sila) ki chache fè m donmaj yo ap fè menas destriksyon. Y ap manniganse trayizon tout lajounen.
| וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל היום יהגו׃ |
13 Men mwen menm, tankou yon moun mouri, mwen pa tande; Epi se tankou yon bèbè, ki pa ouvri bouch li.
| ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח פיו׃ |
14 Wi, mwen tankou yon nonm ki pa tande. E nan bouch mwen, pa gen repons.
| ואהי כאיש אשר לא שמע ואין בפיו תוכחות׃ |
15 Paske mwen mete espwa m nan Ou, O SENYÈ. Ou va reponn, O SENYÈ, Bondye mwen an.
| כי לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי׃ |
16 Paske mwen te di: “Ke yo pa vin rejwi sou mwen. Pou lè pye m chape, pou yo ta vante tèt yo kont mwen.”
| כי אמרתי פן ישמחו לי במוט רגלי עלי הגדילו׃ |
17 Paske mwen prèt pou tonbe. Tristès mwen devan m tout tan.
| כי אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד׃ |
18 Konsa, mwen konfese inikite mwen. Mwen ranpli avèk regrè akoz peche m.
| כי עוני אגיד אדאג מחטאתי׃ |
19 Men lènmi m yo plen kouraj e fò. Yo anpil ki rayi mwen san koz.
| ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר׃ |
20 (Sila) ki remèt mal pou byen yo se lènmi m akoz mwen swiv sa ki bon.
| ומשלמי רעה תחת טובה ישטנוני תחת רדופי טוב׃ |
21 Pa abandone m, O SENYÈ. O Bondye m nan, pa rete lwen m!
| אל תעזבני יהוה אלהי אל תרחק ממני׃ |
22 Fè vit pou ede mwen, O SENYÈ, delivrans mwen an!
| חושה לעזרתי אדני תשועתי׃ |
