Sòm 38

1 Youn Sòm David; tankou yon sonj memorab O SENYÈ, pa repwoche mwen nan kòlè Ou, ni fè m chatiman nan kòlè Ou k ap brile.

Psaume de David, en souvenir touchant le sabbat. Seigneur, ne me reprenez pas dans votre fureur, et dans votre colère ne me châtiez pas.

2 Paske flèch Ou yo fin antre fon anndan m, epi men Ou fin peze m.

Parce que j’ai été percé de vos flèches; et que vous avez appesanti sur moi votre main.

3 Nanpwen anyen ki ansante nan chè m, akoz endiyasyon Ou. Nanpwen lasante nan zo m yo akoz peche mwen.

Il n’y a rien de sain dans ma chair en présence de votre fureur: il n’y a pas de paix dans mes os en présence de mes péchés.

4 Paske inikite mwen yo fin monte sou tèt mwen. Tankou yon fado lou, yo peze twòp pou mwen.

Parce que mes iniquités se sont élevées au-dessus de ma tête; et comme un fardeau pesant, elles se sont appesanties sur moi.

5 Blesi mwen yo vin santi e anfle akoz foli mwen.

Mes plaies se sont putréfiées et corrompues en présence de ma folie.

6 Mwen fin koube nèt e bese anpil. Mwen ap fè doulè tout lajounen.

Je suis devenu malheureux, et je suis entièrement courbé: et tout le jour je marchais contristé.

7 Paske ren mwen plen ak brile. Nanpwen anyen ansante nan chè m.

Parce que mes reins ont été remplis d’illusions, et qu’il n’y a rien de sain dans ma chair.

8 Mwen pa kab santi anyen ankò. Mwen fin kraze nèt. Vwa m plenyen akoz kè m ajite.

J’ai été affligé et j’ai été humilié à l’excès; je rugissais dans le frémissement de mon cœur.

9 SENYÈ, tout volonte m devan Ou. Tout plent a vwa m yo pa kache a Ou menm.

Seigneur, devant vous est tout mon désir, mon gémissement ne vous est pas caché.

10 Kè m bat fò, fòs mwen kite m. Menm limyè a zye m, menm sa fin kite mwen.

Mon cœur a été troublé, ma force m’a abandonné, et la lumière de mes yeux, elle-même n’est plus avec moi.

11 Pwòch mwen yo avèk zanmi mwen yo kanpe nan distans akoz touman m. Fanmi m yo kanpe byen lwen.

Mes amis et mes proches se sont approchés vis-à-vis de moi, et ils se sont arrêtés. Et ceux qui étaient près de moi s’en sont tenus éloignés:

12 (Sila) ki chache lavi m yo, ap prepare pyèj yo pou mwen. (Sila) ki chache fè m donmaj yo ap fè menas destriksyon. Y ap manniganse trayizon tout lajounen.

Et ceux qui cherchaient mon âme usaient de violence envers moi.

13 Men mwen menm, tankou yon moun mouri, mwen pa tande; Epi se tankou yon bèbè, ki pa ouvri bouch li.

Mais moi, comme un sourd, je n’entendais pas; et j’étais comme un muet qui n’ouvre pas la bouche.

14 Wi, mwen tankou yon nonm ki pa tande. E nan bouch mwen, pa gen repons.

Je suis donc devenu comme un homme qui n’entend point, et qui n’a pas dans sa bouche de répliques.

15 Paske mwen mete espwa m nan Ou, O SENYÈ. Ou va reponn, O SENYÈ, Bondye mwen an.

Parce que c’est vous. Seigneur, en qui j’ai espéré: c’est vous qui m’exaucerez. Seigneur mon Dieu.

16 Paske mwen te di: “Ke yo pa vin rejwi sou mwen. Pou lè pye m chape, pou yo ta vante tèt yo kont mwen.”

Parce que j’ai dit: Que mes ennemis ne se réjouissent jamais à mon sujet: et tandis que mes pieds étaient chancelants, ils ont parlé à mon sujet avec orgueil.

17 Paske mwen prèt pou tonbe. Tristès mwen devan m tout tan.

Parce que moi je suis prêt à des châtiments, et que ma douleur est toujours en ma présence.

18 Konsa, mwen konfese inikite mwen. Mwen ranpli avèk regrè akoz peche m.

Parce que je publierai mon iniquité; et que je penserai à mon péché.

19 Men lènmi m yo plen kouraj e fò. Yo anpil ki rayi mwen san koz.

Mais mes ennemis vivent et se sont fortifiés contre moi; et ils se sont multipliés ceux qui me haïssent injustement.

20 (Sila) ki remèt mal pou byen yo se lènmi m akoz mwen swiv sa ki bon.

Ceux qui me rendent des maux pour des biens me déchiraient, parce que je m’attachais au bien.

21 Pa abandone m, O SENYÈ. O Bondye m nan, pa rete lwen m!

Ne m’abandonnez pas, Seigneur mon Dieu; ne vous éloignez pas de moi.

22 Fè vit pou ede mwen, O SENYÈ, delivrans mwen an!

Songez à me secourir, Seigneur, Dieu de mon salut.