Sòm 37
1 Yon Sòm David Pa twouble tèt ou akoz mechan yo. Pa vin pote lanvi pou malfektè yo.
KOE der makaraki me sued akan; o der peirinki me kin wia sapung.
2 Paske yo va fennen vit tankou zèb chan, e disparèt tankou zèb ki vèt.
Pwe re pan sorala madang dueta rä, o re pan mongedi dueta tan tuka kan.
3 Mete konfyans ou nan SENYÈ a, e fè sa ki bon. Demere nan peyi a e kiltive nan bon tè.
Kaporoporeki Ieowa o wiada me mau, kaukausonta nan sap o, o wiawia me pung.
4 Pran plezi ou nan SENYÈ a. Konsa, Li va bay ou tout dezi a kè ou.
Polauleki Ieowa, a pan kotiki ong uk, me mongion om inong iong.
5 Dedye chemen ou a SENYÈ a. Mete konfyans nan Li, e sa L ap fè:
Mueid ong Ieowa om wiawia kan o kaporoporeki i, a pan kotin wia mau.
6 Li va mennen fè parèt ladwati ou kon limyè, Ak jijman ou klere kon midi.
A pan kapwareda om wiawia me pung dueta marain, o om tiak pung dueta nin sauas.
7 Pran repo nan SENYÈ a, e tann Li ak pasyans; Pa twouble ou akoz (sila) ki reyisi nan chemen li an, Akoz nonm nan ki reyisi fè manèv mechan li yo.
Kaporoporeki Ieowa ap nenenla o auiaui, o koe der makar kida pan me kin pwaida ni a wiawia kan, ol o, me kin kapwaiada me sued.
8 Sispann fache pou l pa mennen ou nan fè mal. Pa kite kè ou twouble; l ap mennen ou nan mechanste
Muei sang makar o pwilikidi om lingarangar; koe der makar, pwe koe der pil wia me sued.
9 Konsa, malfektè yo va koupe retire nèt, men (sila) k ap tann SENYÈ yo, va vin genyen peyi a kon eritaj yo.
Pwe me sued akan pan kokoka sang, a me liki Ieowa, pan sapaneki sap o.
10 Men yon ti tan ankò, mechan an va disparèt. Ou va chache avèk atansyon plas li, men li p ap egziste.
Ansau takis, ap solar me sapung o, o ma koe men kilang deu a, a solar mia.
11 Konsa, enb yo va fè eritaj peyi a. Yo va pran plezi yo nan reyisi anpil.
A me opampap akan pan sosoki sap o, o re pan pereperen ki ar kapwa toto.
12 Mechan an fè konplo kont (sila) ki dwat yo. Li manje dan l sou li.
Me sapung o kin kamasak me pung o, o ngi tete ong i.
13 SENYÈ a ri sou li, paske Li wè ke jou li a ap rive.
A Ieowa kotin kiparamateki i, pwe a kotin mangi a ansau.
14 Mechan yo rale nepe e koube banza yo, pou jete aflije yo avèk malere a, pou touye (sila) ki dwat nan kondwit yo.
Me sapung kan kin ngape kida kodlas o kaonopada kasik katieu, pwen kasikiedi me luet o samama, o kamela me kekeit wei ni melel.
15 Nepe yo va antre nan pwòp kè yo. Banza yo ap kase.
A ar kodlas pan dokodi pein mongiong arail, o ar kasik katieu pan tip pasang.
16 Pi bon se ti kras a moun dwat yo, pase abondans anpil a mechan yo.
Me malaulau en me pung amen, me mau sang dipisou toto en me sapung kan.
17 Paske bra a mechan yo va kase, men SENYÈ a va ranfòse moun dwat yo.
Pwe pa en me sapung kan pan tip pasang, a Ieowa pan kotin kolekol me pung kan.
18 SENYÈ a konnen jou a (sila) ki dwat yo. Eritaj yo va dire jis pou tout tan.
Ieowa kotin mangier ran en me lelapok kan, o ar dipisou pan duedueta.
19 Yo p ap wont nan move tan. Nan jou gwo grangou yo, y ap jwenn kont.
Re sota pan namenokala ni ansau apwal, o ni ansaun lek a pan itar ong ir.
20 Men mechan yo va peri. Lènmi a SENYÈ a, tankou laglwa a bèl chan yo. Yo va vin disparèt. Tankou lafimen, yo ale nèt.
Pwe me sapung kan pan lokidokila, o imwintiti en Ieowa, ma re rasong sap kaselel eu, re pil pan mokonaidi dueta atiniai.
21 Mechan an prete, men li pa remèt, men moun dwat la ranpli ak gras pou l ka bay an abondans.
Me sapung kan kin pwaipwand ap sota kapungala, a me pung o kin kadek o kin kisakisa wei.
22 Paske (sila) ke Bondye beni yo, va eritye peyi a, men (sila) ke Li modi yo, va vin koupe retire nèt.
Pwe me paie kin i, pan sosoki sap o, a me a kotin karialar akan pan kokoka sang.
23 Pa a yon nonm etabli pa SENYÈ a. Konsa, Li pran plezi nan chemen li.
Ieowa kin kotin katengetenge song en aramas due met ar kakakewei, o a kotin peren kida a wiawia kan.
24 Lè li tonbe, li p ap voye tèt anba nèt, paske SENYÈ a se (Sila) ki kenbe men li an.
Ma a pan pupedi, a sota pan lokidokila; pwe Ieowa kotin kolekidi i lim a.
25 Mwen te jèn e koulye a, mwen fin granmoun, men mwen poko wè moun dwat ki abandone, ni desandan li yo k ap mande pen.
Ngai pulepul ap malar, a i saikenta kilanger me pung amen likidmalielar, de na kan poekipoeki prot.
26 Tout lajounen, moun dwat la plen ak gras pou prete moun. Desandan li yo se yon benediksyon.
A kin kadek ansau karos o kin men kisakis wei, o na kan pan paida.
27 Kite mal e fè sa ki bon, pou ou kab viv jis pou tout tan.
Muei sang me sued ap wia me mau, koe ap pan mimieta nan sap o.
28 Paske SENYÈ a renmen jistis, e li pa abandone fidèl li yo. Yo prezève pou tout tan, men mechan yo va vin koupe retire nèt.
Pwe Ieowa kotin peren kida me pung, o a sota pan kotin likidmaliela sapwilim a saraui kan; re pan nekinek kokolata, a kadaudok en me sapung kan pan kokoka sang.
29 Moun ladwati yo va eritye peyi a, pou viv ladann pou tout tan.
Me pung kan pan sosoki sap o, ap mimieta kokolata.
30 Bouch a moun dwat yo va eksprime sajès, epi lang li va pale jistis.
Au en me pung amen kin kida me lolekong, o lo a kaparokki me pung.
31 Lalwa Bondye nan kè li. Pa li yo pa janm glise.
Masan en a Kot mi nan mongiong i, a sota pan krisedi.
32 Mechan an ap veye dwat la pou chache touye li.
Me sapung kin masamasan me pung, pwen kamela i.
33 SENYÈ a p ap kite l lantre nan men li, ni kite li kondane lè li jije.
A Ieowa sota pan kotin mueid ong, en mi nan pa a kan, o a sota pan kotin kasela i, a lao pan pakadeikada.
34 Tann SENYÈ a e kenbe chemen Li an. Konsa, Li va leve ou wo pou eritye peyi a. Lè mechan yo koupe retire, ou va gen tan wè l.
Auiaui Ieowa o weweid nan a al akan, a ap pan kotin kasapwil uk ada, pwe koe en sosoki sap o; koe pan kilang, me sapung kan pan kokoka sang.
35 Mwen konn wè yon nonm mechan e vyolan Ki gaye kò l tankou yon gwo pyebwa nan tè peyi natal li.
I kilanger me doo sang Kot amen, me katiwo o pwaida o maurada dueta tuka mau pot.
36 Konsa, li mouri nèt, e vwala, li pa t la ankò. Mwen te chache li, men li pa t kab twouve.
A ni at dauli wasa o, kilang, a soer mia; i idok duen i, a a solar kak diarokada.
37 Byen remake nonm san tò a, epi gade byen nonm ladwati a, paske nonm lapè a va gen posterite.
Dadaurata om lelapok, o wiawia me pung; pwe song due met pan pwaida mau ni imwi.
38 Men pechè a va detwi nèt. Posterite a mechan an va koupe retire nèt.
A me katiwo kan pan wiaki eu lokidokila, o me sapung kan pan koka sang ni imwi.
39 Men delivrans a moun dwat yo soti nan SENYÈ a. Se Li menm ki fòs yo nan tan twoub la.
A Ieowa kotin sauasa me pung kan, i me kele parail ni ar apwal akan.
40 SENYÈ a ede yo e delivre yo. Li delivre yo soti nan men mechan yo e sove yo. Li sove yo, akoz se nan Li ke yo kache.
O Ieowa pan kotin ieiang ir o pan dore ir ala; A pan kotin dore ir ala sang me sapung kan, o a pan sauasa ir, pwe re kin liki i.
