Sòm 36

1 Pou direktè koral la; Yon Sòm David, sèvitè SENYÈ a Se Peche ki pale nan fon kè a lòm ki san Bondye. Nanpwen krent Bondye devan zye l.

In finem. Servo Domini ipsi David. [Dixit injustus ut delinquat in semetipso: non est timor Dei ante oculos ejus.

2 Jan li kontan ak pwòp tèt li, li pa janm wè pwop peche pa l la.

Quoniam dolose egit in conspectu ejus, ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.

3 Pawòl a bouch li se mechanste avèk manti. Li fè yon chemen ki pa bon.

Verba oris ejus iniquitas, et dolus; noluit intelligere ut bene ageret.

4 Sou kabann li, li fè plan mechan; Li antre nan yon wout ki p ap sòti byen; Li pa rayi mal.

Iniquitatem meditatus est in cubili suo; astitit omni viæ non bonæ: malitiam autem non odivit.

5 Lanmou dous Ou, O SENYÈ, rive jis nan syèl yo, fidelite Ou nan syèl la.

Domine, in cælo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes.

6 Ladwati Ou se tankou mòn Bondye yo, ejijman Ou yo tankou yon gran pwofondè. O SENYÈ, Ou prezève ni lòm, ni bèt.

Justitia tua sicut montes Dei; judicia tua abyssus multa. Homines et jumenta salvabis, Domine,

7 Lanmou dous Ou chè, O Bondye! Pitit a lòm yo pran azil anba lonbraj zèl Ou.

quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus. Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.

8 Yo bwè jiskaske yo vin plen an abondans lakay Ou. Konsa, Ou bay yo bwè nan rivyè plezi Ou yo.

Inebriabuntur ab ubertate domus tuæ, et torrente voluptatis tuæ potabis eos:

9 Paske avèk Ou, se fontèn dlo lavi a. Nan limyè pa Ou a, nou wè limyè.

quoniam apud te est fons vitæ, et in lumine tuo videbimus lumen.

10 O bay toujou lanmou dous Ou a pou (sila) ki konnen Ou yo, ak ladwati Ou pou (sila) ki dwat nan kè yo.

Prætende misericordiam tuam scientibus te, et justitiam tuam his qui recto sunt corde.

11 Pa kite pye ògèy vini sou mwen, ni pa kite men a mechan yo chase mwen ale.

Non veniat mihi pes superbiæ, et manus peccatoris non moveat me.

12 Se la (sila) k ap fè inikite yo gen tan fin tonbe. Yo te peze desann ak fòs, e yo p ap kab leve ankò.

Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem; expulsi sunt, nec potuerunt stare.]