Sòm 34
1 Yon Sòm David lè l te parèt tankou moun fou devan Abimélec ki te pouse l ale, epi konsa, li te pati. Mwen va beni SENYÈ a nan tout tan. Lwanj Li va toujou nan bouch mwen.
| לדוד בשנותו את טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך אברכה את יהוה בכל עת תמיד תהלתו בפי׃ |
2 Nanm mwen va fè glwa li nan SENYÈ a. Enb yo va tande l, e yo va rejwi.
| ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו׃ |
3 O leve SENYÈ a byen wo avè m. Annou leve non L wo ansanm.
| גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו׃ |
4 Mwen te chache SENYÈ a e Li te reponn mwen, epi te delivre mwen de tout perèz mwen yo.
| דרשתי את יהוה וענני ומכל מגורותי הצילני׃ |
5 Yo te gade vè Li, e te vin ranpli ak limyè. Figi yo p ap janm wont.
| הביטו אליו ונהרו ופניהם אל יחפרו׃ |
6 Malere (sila) a te rele, e SENYÈ a te tande li, epi te sove li sòti nan tout twoub li yo.
| זה עני קרא ויהוה שמע ומכל צרותיו הושיעו׃ |
7 Zanj SENYÈ a fè kan antoure (sila) ki krent Li yo, epi li sove yo nan gwo twoub.
| חנה מלאך יהוה סביב ליראיו ויחלצם׃ |
8 O goute e wè ke Bondye bon. A la beni nonm ki kache nan Li a beni!
| טעמו וראו כי טוב יהוה אשרי הגבר יחסה בו׃ |
9 Krent SENYÈ a, O nou menm ki sen Li yo. Pou (sila) ki krent Li yo, anyen pa manke.
| יראו את יהוה קדשיו כי אין מחסור ליראיו׃ |
10 Jenn ti lyon yo konn manke manje e soufri grangou, men (sila) ki chache SENYÈ yo, p ap manke okenn bon bagay.
| כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא יחסרו כל טוב׃ |
11 Vini, pitit, koute mwen. Mwen va enstwi ou nan lakrent SENYÈ a.
| לכו בנים שמעו לי יראת יהוה אלמדכם׃ |
12 Se ki moun ki dezire lavi, e renmen jou li yo pou li kapab wè sa ki bon?
| מי האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב׃ |
13 Kenbe lang ou apa de sa ki mal, e lèv ou pou pa bay manti.
| נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה׃ |
14 Kite sa ki mal la epi fè sa ki bon. Chache lapè e fè efò pou twouve li.
| סור מרע ועשה טוב בקש שלום ורדפהו׃ |
15 Zye a SENYÈ a sou (sila) ki dwat yo. Zòrèy Li koute kri yo.
| עיני יהוה אל צדיקים ואזניו אל שועתם׃ |
16 Figi SENYÈ a kont malfektè yo, pou efase memwa yo sou tè a.
| פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם׃ |
17 Moun dwat kriye. SENYÈ a tande e vin delivre yo tout nan tout twoub yo.
| צעקו ויהוה שמע ומכל צרותם הצילם׃ |
18 SENYÈ a pre (sila) ak kè kase yo, epi sove (sila) ki kraze nan lespri yo.
| קרוב יהוה לנשברי לב ואת דכאי רוח יושיע׃ |
19 Anpil, se afliksyon a moun dwat la, men SENYÈ a delivre li sòti nan yo tout.
| רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה׃ |
20 Li konsève tout zo li yo. Pa menm youn nan yo va kase.
| שמר כל עצמותיו אחת מהנה לא נשברה׃ |
21 Se mechanste ki va touye mechan an. (Sila) ki rayi moun ladwati yo va kondane.
| תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו׃ |
22 SENYÈ a rachte nanm a sèvitè Li yo. P ap gen nan (sila) ki kache nan Li yo k ap kondane.
| פודה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל החסים בו׃ |
