Sòm 26

1 Yon sòm David Fè m jistis, O SENYÈ, paske mwen te mache nan entegrite mwen. Mwen te mete konfyans mwen nan SENYÈ a san varye.

Pesem Davidova. Za sodnika mi bodi, Gospod, ker jaz hodim v poštenosti svoji, in v Gospoda zaupam, da ne omahnem.

2 Chache anndan m, O SENYÈ, e pase mwen a leprèv. Sonde panse mwen avèk kè m.

Izkušaj me Gospod, in preišči me; preglej obisti moje in srce moje;

3 Paske lanmou dous Ou a devan zye m. Mwen te mache nan verite Ou.

Ker milost tvoja je pred mojimi očmi, in neprestano hodim v resnici tvoji.

4 Mwen pa chita avèk mesye k ap twonpe moun yo. Ni mwen pa pale avèk (sila) k ap pran poz yo.

Ne sedevam z ničemurnimi ljudmi in z licemérci se ne shajam.

5 Mwen rayi asanble malfektè yo, e mwen pa chita avèk mechan yo.

Hudobnikov zbor sovražim, in s krivičnimi ne sedevam.

6 Mwen va lave men m nan inosans, e mwen va antoure lotèl Ou, O SENYÈ,

V nedolžnosti umivam roke svoje, in oltar tvoj obhajam, Gospod,

7 pou m kapab pwoklame avèk vwa remèsiman a, e deklare tout mèvèy Ou yo.

Prepevajoč hvalno pesem, in oznanjajoč vsa čuda tvoja.

8 O SENYÈ, Mwen renmen abitasyon lakay Ou, avèk kote ke glwa Ou rete a.

Gospod, prebivališče ljubim hiše tvoje, in mesto, šator slave.

9 Pa retire nanm mwen ansanm avèk pechè yo, ni lavi m avèk mesye ki vèse san yo,

Ne pridrúži grešnikom duše moje, in možem krvoželjnim mojega življenja.

10 nan men a (sila) ki gen manèv mechan yo, ki nan mechanste pote kado vèse anba tab yo.

V njih rokah je pregreha, desnica njih je polna daril podkupnih.

11 Men pou mwen, mwen va mache nan entegrite mwen. Delivre mwen e fè m gras.

Jaz pa hodim v poštenosti svoji; reši me in milost mi stóri.

12 Pye m kanpe sou yon plas byen plat. Nan asanble a, mwen va beni SENYÈ a.

Noga moja stoji na ravnem, v zborih bodem blagoslavljal Gospoda.