Sòm 26

1 Yon sòm David Fè m jistis, O SENYÈ, paske mwen te mache nan entegrite mwen. Mwen te mete konfyans mwen nan SENYÈ a san varye.

Salmo di Davide GIUDICIAMI, Signore; perciocchè io son camminato nella mia integrità; E mi son confidato nel Signore; io non sarò smosso.

2 Chache anndan m, O SENYÈ, e pase mwen a leprèv. Sonde panse mwen avèk kè m.

Provami, Signore, e sperimentami; Metti al cimento le mie reni ed il mio cuore.

3 Paske lanmou dous Ou a devan zye m. Mwen te mache nan verite Ou.

Perciocchè [io ho] davanti agli occhi la tua benignità, E son camminato nella tua verità.

4 Mwen pa chita avèk mesye k ap twonpe moun yo. Ni mwen pa pale avèk (sila) k ap pran poz yo.

Io non son seduto con uomini bugiardi, E non sono andato co' dissimulati.

5 Mwen rayi asanble malfektè yo, e mwen pa chita avèk mechan yo.

Io odio la raunanza de' maligni, E non son seduto con gli empi.

6 Mwen va lave men m nan inosans, e mwen va antoure lotèl Ou, O SENYÈ,

Io lavo le mie mani nell'innocenza, E circuisco il tuo Altare, o Signore;

7 pou m kapab pwoklame avèk vwa remèsiman a, e deklare tout mèvèy Ou yo.

Facendo risonar voce di lode, E raccontando tutte le tue maraviglie.

8 O SENYÈ, Mwen renmen abitasyon lakay Ou, avèk kote ke glwa Ou rete a.

O Signore, io amo l'abitacolo della tua Casa, E il luogo del tabernacolo della tua gloria.

9 Pa retire nanm mwen ansanm avèk pechè yo, ni lavi m avèk mesye ki vèse san yo,

Non metter l'anima mia in un fascio co' peccatori, Nè la mia vita con gli uomini di sangue;

10 nan men a (sila) ki gen manèv mechan yo, ki nan mechanste pote kado vèse anba tab yo.

Nelle cui mani [è] scelleratezza, E la cui destra è piena di presenti.

11 Men pou mwen, mwen va mache nan entegrite mwen. Delivre mwen e fè m gras.

Ma io camminerò nella mia integrità; Riscuotimi, ed abbi pietà di me.

12 Pye m kanpe sou yon plas byen plat. Nan asanble a, mwen va beni SENYÈ a.

Il mio piè sta fermo e ritto in luogo piano. Io benedirò il Signore nelle raunanze.