Sòm 25

1 Yon sòm David A Ou menm, O SENYÈ, mwen leve nanm mwen.

Faarfannaa Daawit. Yaa Waaqayyo, ani lubbuu koo gara keetti ol nan qaba.

2 O Bondye mwen, nan Ou, mwen mete konfyans mwen. Pa kite mwen vin wont; pa kite lènmi m yo fè fèt sou mwen.

Yaa Waaqa koo ani sin amanadha. Ati na hin qaanessin; akka diinonni koo na moʼatanis hin godhin.

3 Anverite, nanpwen nan (sila) ki tann Ou yo ki va wont; (sila) ki fè konplo kont Ou san koz yo, va wont.

Namni si eeggatu tokko iyyuu yoom iyyuu hin qaaneffamu; warri sababii malee yakka hojjetan garuu ni qaaneffamu.

4 Fè m konnen pa Ou yo, O SENYÈ; enstwi m nan chemen Ou yo.

Yaa Waaqayyo, karaa kee na argisiisi; daandii kees na barsiisi;

5 Mennen mwen nan verite Ou e enstwi mwen, Paske se Ou menm ki Bondye delivrans mwen; se Ou m ap tann tout lajounen.

ati Waaqa Fayyisaa koo waan taateef, dhugaa keetiin na dura buʼi; na barsiisi; anis guyyaa guutuu sin eeggadha.

6 Sonje, O SENYÈ, mizerikòd Ou ak lanmou dous Ou a, Paske se yo ki la depi tan ale nèt.

Yaa Waaqayyo, araara keetii fi jaalala kee yaadadhu; isaan durumaa jalqabanii jiruutii.

7 Pa sonje peche jenès mwen yo, ni transgresyon mwen yo. Selon lanmou dous Ou, sonje mwen, Pou koz a bonte Ou, O SENYÈ.

Cubbuu afaan kootii yookaan dogoggora koo hin yaadatin; yaa Waaqayyo, gaarummaa keetiif jedhiitii akkuma araara keetiitti na yaadadhu.

8 Bon e plen ladwati, se SENYÈ a; pou sa, Li enstwi pechè yo nan chemen an.

Waaqayyo gaarii dha; tolaadhas; kanaafuu inni daandii isaa cubbamootatti argisiisa.

9 Li dirije enb yo nan jistis, e Li va enstwi enb yo nan chemen Li.

Warra gad of qaban waan qajeelaa taʼeen geggeessa; karaa isaas isaan barsiisa.

10 Tout chemen Bondye se nan lanmou dous avèk verite pou (sila) ki kenbe akò Li yo ak temwayaj Li yo.

Karaan Waaqayyoo hundinuu warra kakuu isaatii fi seera isaa eeganiif araaraa fi dhugaa dha.

11 Pou koz a non Ou, O SENYÈ, padone inikite mwen, paske li anpil.

Yaa Waaqayyo, cubbuun koo guddaa taʼu iyyuu maqaa keetiif jedhiitii dhiifama naa godhi.

12 Kilès nonm nan ki gen krent SENYÈ a? Li va enstwi li nan chemen li ta dwe chwazi a.

Namni Waaqayyoon sodaatu eenyu? Waaqayyo karaa inni filachuu qabu isa argisiisa.

13 Nanm li va viv alèz. Desandan li yo va resevwa eritaj peyi a.

Lubbuun isaa badhaadhummaadhaan jiraatti; sanyiin isaas lafa dhaala.

14 Lamitye SENYÈ a se pou (sila) ki gen lakrent Li yo. Li va fè yo konnen akò Li.

Waaqayyo icciitii isaa warra isa sodaatan duraa hin dhoksu; kakuu isaa illee isaan beeksisa.

15 Zye m toujou vè SENYÈ a, paske Li va retire pye mwen nan pèlen an.

Iji koo yeroo hunda gara Waaqayyoo ilaala; inni miilla koo kiyyoo keessaa ni baasaatii.

16 Vire vè mwen e fè m gras, paske mwen abandone e aflije.

Gara kootti garagali; garaas naa laafi; ani kophaa koon jiraatii; rakkataadhas.

17 Twoub a kè m yo vin plis. Mennen m sòti nan gwo detrès sa a.

Yaaddoon garaa kootii baayʼateera; dhiphina koo keessaas na baasi.

18 Gade sou afliksyon mwen avèk twoub mwen yo, e padone tout peche mwen yo.

Dhiphina kootii fi rakkina koo ilaali; cubbuu koo hunda naa dhiisi.

19 Gade sou tout lènmi mwen yo, paske yo anpil. Epi yo rayi mwen avèk yon rayisman ki vyolan.

Akka diinonni koo baayʼatan, hammam akka cimsanii na jibban argi!

20 Gade nanm mwen e delivre mwen. Pa kite m vin wont, paske mwen pran refij nan Ou menm.

Lubbuu koo eegi; na oolchis; sababii ani kooluu sitti galeef, akka ani qaanaʼu na hin godhin.

21 Kite entegrite avèk ladwati pwoteje mwen, paske se Ou m ap tann.

Waan ani si eeggadhuuf, amanamummaa fi qajeelummaan ana haa eegan.

22 Delivre Israël, O Bondye, sou tout twoub li yo.

Yaa Waaqayyo, rakkina isaa hundumaa keessaa Israaʼelin furi!