Sòm 25

1 Yon sòm David A Ou menm, O SENYÈ, mwen leve nanm mwen.

[Psalm lal David] O LEUM GOD, nga sot insiuk nufon nu sum;

2 O Bondye mwen, nan Ou, mwen mete konfyans mwen. Pa kite mwen vin wont; pa kite lènmi m yo fè fèt sou mwen.

God luk, nga lulalfongi kom. Nikmet lela in akmwekinyeyuk nga. Nikmet lela mwet lokoalok luk in aksruksrukyeyu!

3 Anverite, nanpwen nan (sila) ki tann Ou yo ki va wont; (sila) ki fè konplo kont Ou san koz yo, va wont.

Elos su tupan kom fah tia akmwekinyeyuk, A elos na su tuyak lain kom fah mwekin.

4 Fè m konnen pa Ou yo, O SENYÈ; enstwi m nan chemen Ou yo.

Fahkak inkanek lom nu sik, O LEUM GOD, Luti nu sik innek lom.

5 Mennen mwen nan verite Ou e enstwi mwen, Paske se Ou menm ki Bondye delivrans mwen; se Ou m ap tann tout lajounen.

Lutiyu in moul fal nu ke ma pwaye lom, Tu kom God luk su moliyula. Nga lulalfongi kom pacl e nukewa.

6 Sonje, O SENYÈ, mizerikòd Ou ak lanmou dous Ou a, Paske se yo ki la depi tan ale nèt.

O LEUM GOD, esam pakoten ac lungse kawil lom Su kom akkalemye oemeet me.

7 Pa sonje peche jenès mwen yo, ni transgresyon mwen yo. Selon lanmou dous Ou, sonje mwen, Pou koz a bonte Ou, O SENYÈ.

Nimet esam ma sutuu ac ma koluk luk in len in fusr luk. A esamyu, O LEUM GOD, Fal nu ke lungse kawil ac pakoten lom.

8 Bon e plen ladwati, se SENYÈ a; pou sa, Li enstwi pechè yo nan chemen an.

Ke sripen LEUM GOD el suwohs ac wo, El luti mwet koluk ke inkanek elos in fahsr kac.

9 Li dirije enb yo nan jistis, e Li va enstwi enb yo nan chemen Li.

El kol mwet inse pusisel nu ke inkanek pwaye Ac lotelos ke ma lungse lal.

10 Tout chemen Bondye se nan lanmou dous avèk verite pou (sila) ki kenbe akò Li yo ak temwayaj Li yo.

Ke oaru ac lungse, El kololos su Karinganang wuleang lal ac akos ma sap lal.

11 Pou koz a non Ou, O SENYÈ, padone inikite mwen, paske li anpil.

LEUM GOD, nunak munas ke ma koluk luk, fal nu ke Inem, Tuh ma koluk luk arulana pus.

12 Kilès nonm nan ki gen krent SENYÈ a? Li va enstwi li nan chemen li ta dwe chwazi a.

Elos su sunakin LEUM GOD El ac fah luti nu selos inkanek su fal elos in fahsr kac.

13 Nanm li va viv alèz. Desandan li yo va resevwa eritaj peyi a.

Elos ac fah kapkapak, Ac fwil natulos ac fah usrui facl selos.

14 Lamitye SENYÈ a se pou (sila) ki gen lakrent Li yo. Li va fè yo konnen akò Li.

LEUM GOD El mwet kawuk lalos su sunakunul Ac El ac fah akpwayeye wulela lal nu selos.

15 Zye m toujou vè SENYÈ a, paske Li va retire pye mwen nan pèlen an.

Nga suk kasru sin LEUM GOD in pacl nukewa, Ac El moliyu liki mwe sensen.

16 Vire vè mwen e fè m gras, paske mwen abandone e aflije.

LEUM GOD, ngetma nu sik ac pakomutuk, Tuh nga muku ac munas.

17 Twoub a kè m yo vin plis. Mennen m sòti nan gwo detrès sa a.

Akfisrasrye mwe fosrnga nu sik Ac moliyula liki mwe ongoiya.

18 Gade sou afliksyon mwen avèk twoub mwen yo, e padone tout peche mwen yo.

Akilen fosrnga ac keok luk Ac nunak munas ke ma koluk luk nukewa.

19 Gade sou tout lènmi mwen yo, paske yo anpil. Epi yo rayi mwen avèk yon rayisman ki vyolan.

Liye pusiyen mwet lokoalok luk, Ac ke lupan srunga sulallal lalos nu sik.

20 Gade nanm mwen e delivre mwen. Pa kite m vin wont, paske mwen pran refij nan Ou menm.

Karinginyu ac moliyula: Nikmet lela in akmwekinyeyuk nga, Tuh nga tuku in moulla yurum.

21 Kite entegrite avèk ladwati pwoteje mwen, paske se Ou m ap tann.

Lela ma wo ac suwohs luk in akwoyeyu, Mweyen nga lulalfongi in kom.

22 Delivre Israël, O Bondye, sou tout twoub li yo.

O God, molela Israel, mwet lom, Liki mwe ongoiya lalos nukewa.