Sòm 24

1 Yon sòm David Tè a se pou SENYÈ a, avèk tout sa ki ladann; lemonn avèk tout (sila) ki rete ladann yo.

【主的榮耀】大地和其中的萬物，屬於上主，世界和其間的居民，屬於上主。

2 Li te fonde li sou lanmè yo, e te etabli li sou rivyè yo.

是祂在海洋上奠定了大地，是祂在江河上建立了世界。

3 Se kilès ki kab monte sou kolin SENYÈ a? Epi kilès ki kab kanpe nan lye sen pa Li an?

誰能上登天主的聖山？誰能居留在祂的聖殿？

4 (Sila) ki gen men pwòp avèk yon kè ki san tach, ki pa leve nanm li vè sa ki fo, ni ki pa fè fo temwayaj.

是那手潔心清，不慕虛幻的人，是那不發假誓，不行欺騙的人。

5 Li va resevwa yon benediksyon soti nan SENYÈ a, ak ladwati soti nan Bondye delivrans li an.

他必獲得上主的祝福；他必獲得天主的酬報。

6 Sa se jenerasyon a (sila) k ap chache Li yo, ka p chache figi Ou—menm Jacob. Tan

這樣的人是尋求上主的苖裔，追求雅各伯天主儀容的子息。

7 Leve wo lento ou yo, o pòtay yo! Leve wo, o pòt ansyen yo! Pou Wa glwa la kapab antre!

城門，請提高你們的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王。

8 Se kilès ki Wa a glwa a? SENYÈ fò e pwisan an, SENYÈ a pwisan nan batay la.

誰是這位光榮的君主？就是英勇大能的上主，是那有力作戰的天主。

9 Leve wo lento ou yo, O Pòtay yo! Leve wo, O pòt ansyen yo! Pou Wa glwa la kapab antre!

城門，請提高高你的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王，

10 Se kilès ki Wa glwa a? SENYÈ dèzame yo! Se Li menm ki Wa glwa a. Tan.

誰是這位光榮的君主？這位光榮的君主，就是萬軍之軍的上主。