Sòm 23

1 Yon sòm David Bondye se bèje mwen; mwen p ap janm manke anyen.

祂使我臥在青綠的草場，又領我走進幽靜的水旁。

2 Li fè m kouche nan patiraj vèt yo. Li mennen m akote dlo pezib yo.

祂使我的心靈得到舒暢。祂為了自己名號的原由，領我踏上了正義的坦途。

3 Li restore nanm mwen. Li gide mwen nan chemen ladwati yo, akoz non sen Li an.

縱使我走過陰森的幽谷，我也不怕兇險，因你與我同住。

4 Malgre mwen ta mache nan vale lonbraj lanmò a, mwen p ap pè okenn mal, paske Ou avè m. Baton Ou avèk kwòk Ou fè m gen konfyans.

你的牧杖和短棒，是我的安慰舒暢。

5 Ou ranje yon tab devan mwen nan prezans lènmi mwen yo. Ou onksyone tèt mwen avèk lwil. Tas mwen fin debòde nèt.

祂在我對頭前面，為我擺設了筵席；祂在我的頭上傅油，使我的杯爵滿溢。

6 Anverite, bonte Ou avèk lanmou dous Ou va swiv mwen pou tout jou lavi mwen yo, E mwen va viv lakay SENYÈ a jis pou tout tan.

在我一生歲月裏，幸福與慈愛常隨不離；我要住在上主的殿裏，直至悠遠的時日。