Sòm 22

1 Pou direktè koral la, avèk mizik bich granmaten an; Yon sòm David. Bondye mwen, Bondye mwen, poukisa Ou te abandone m? Kri a doulè sa a lwen delivrans mwen.

Al maestro del coro. Sull'aria: «Cerva dell'aurora». Salmo. Di Davide. «Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato? Tu sei lontano dalla mia salvezza»: sono le parole del mio lamento.

2 O Bondye mwen, mwen kriye pandan lajounen, men Ou pa reponn. E nan lannwit men m pa jwenn repo.

Dio mio, invoco di giorno e non rispondi, grido di notte e non trovo riposo.

3 Sepandan, Ou sen; Ou menm ki sou twòn lwanj pèp Israël la.

Eppure tu abiti la santa dimora, tu, lode di Israele.

4 Nan Ou menm, zansèt nou yo te mete konfyans yo. Yo te mete konfyans yo nan Ou, e Ou te delivre yo.

In te hanno sperato i nostri padri, hanno sperato e tu li hai liberati;

5 A Ou menm, yo te kriye, e yo te delivre. Nan Ou, yo te mete konfyans yo, epi pa t desi.

a te gridarono e furono salvati, sperando in te non rimasero delusi.

6 Men mwen se yon vè, mwen pa menm yon moun. Parèt abominab devan lèzòm, e meprize pa tout moun.

Ma io sono verme, non uomo, infamia degli uomini, rifiuto del mio popolo.

7 Tout moun ki wè m vin moke mwen. Yo separe avèk lèv yo e yo souke tèt yo pou di:

Mi scherniscono quelli che mi vedono, storcono le labbra, scuotono il capo:

8 Li mete konfyans nan SENYÈ a. Kite Li menm delivre li. Kite Li sove li, paske Li pran plezi nan li.

«Si è affidato al Signore, lui lo scampi; lo liberi, se è suo amico».

9 Sepandan, Ou menm se (Sila) ki te fè m sòti nan vant manman m nan. Ou te fè m gen konfyans depi m t ap souse tete manman m.

Sei tu che mi hai tratto dal grembo, mi hai fatto riposare sul petto di mia madre.

10 Sou Ou, mwen te depann depi nesans mwen. Ou te Bondye mwen depi nan vant manman m.

Al mio nascere tu mi hai raccolto, dal grembo di mia madre sei tu il mio Dio.

11 Pa rete lwen mwen, paske gwo twoub la toupre. Paske nanpwen moun ki pou ede m.

Da me non stare lontano, poiché l'angoscia è vicina e nessuno mi aiuta.

12 Anpil towo vin antoure m. Towo fò a Basan yo te ansèkle m.

Mi circondano tori numerosi, mi assediano tori di Basan.

13 Yo ouvri bouch yo byen laj sou mwen, tankou yon lyon voras k ap rele fò.

Spalancano contro di me la loro bocca come leone che sbrana e ruggisce.

14 Mwen vin vide tankou dlo. Tout zo m fin dejwente.

Come acqua sono versato, sono slogate tutte le mie ossa. Il mio cuore è come cera, si fonde in mezzo alle mie viscere.

15 Fòs mwen vin sèch tankou cha kanari. Lang mwen kole akote nan bouch mwen. Ou fè m kouche nan pousyè lanmò a.

E' arido come un coccio il mio palato, la mia lingua si è incollata alla gola, su polvere di morte mi hai deposto.

16 Konsa, chen yo vin antoure mwen. Yon bann malfektè vin ansèkle m. Yo te pèse dwat mwen avèk pye m.

Un branco di cani mi circonda, mi assedia una banda di malvagi; hanno forato le mie mani e i miei piedi,

17 Mwen kab kontwole tout zo m yo. Yo gade mwen, yo fikse zye yo sou mwen.

posso contare tutte le mie ossa. Essi mi guardano, mi osservano:

18 Yo divize rad mwen pami yo. Pou vètman m, yo tire osò.

si dividono le mie vesti, sul mio vestito gettano la sorte.

19 Men Ou menm, O SENYÈ, pa rete lwen! Ou menm, sekou mwen, fè vit, vin rive ede m!

Ma tu, Signore, non stare lontano, mia forza, accorri in mio aiuto.

20 Delivre nanm mwen devan nepe a, lavi mwen devan pouvwa a chen an.

Scampami dalla spada, dalle unghie del cane la mia vita.

21 Fè m sekou soti nan bouch a lyon an, soti sou kòn a bèf mawon. Wi, Ou menm te reponn mwen.

Salvami dalla bocca del leone e dalle corna dei bufali.

22 Mwen va pale non Ou a frè m yo. Nan mitan asanble a, mwen va louwe Ou.

Annunzierò il tuo nome ai miei fratelli, ti loderò in mezzo all'assemblea.

23 Ou menm ki krent SENYÈ a, louwe Li. Nou tout, desandan Jacob yo, bay Li glwa! Kanpe byen sezi devan L, nou tout, desandan Israël yo.

Lodate il Signore, voi che lo temete, gli dia gloria la stirpe di Giacobbe, lo tema tutta la stirpe di Israele;

24 Paske Li pa t meprize ni rayi afliksyon a aflije yo. Ni Li pa t kache figi Li a li menm, men lè li te kriye a Li pou sekou, Li te tande.

perché egli non ha disprezzato né sdegnato l'afflizione del misero, non gli ha nascosto il suo volto, ma, al suo grido d'aiuto, lo ha esaudito.

25 Se depi a Ou menm ke lwanj mwen sòti nan gran asanble a; Mwen va akonpli ve mwen yo devan (sila) ki krent Li yo.

Sei tu la mia lode nella grande assemblea, scioglierò i miei voti davanti ai suoi fedeli.

26 Aflije yo va manje e va satisfè. (Sila) ki chache Li yo, va louwe SENYÈ a. Ke kè Ou kapab viv jis pou tout tan!

I poveri mangeranno e saranno saziati, loderanno il Signore quanti lo cercano: «Viva il loro cuore per sempre».

27 Tout ekstremite tè a nèt va sonje. Yo va vire bò kote SENYÈ a. Konsa, tout fanmi nan nasyon yo va adore devan Ou.

Ricorderanno e torneranno al Signore tutti i confini della terra, si prostreranno davanti a lui tutte le famiglie dei popoli.

28 Paske wayòm nan se pou SENYÈ a, e pouvwa Li se sou tout nasyon yo.

Poiché il regno è del Signore, egli domina su tutte le nazioni.

29 Tout moun byen reyisi sou latè va manje e adore. Tout (sila) ki desann nan pousyè a va bese devan Li, Menm (sila) ki pa kab fè nanm li viv la.

A lui solo si prostreranno quanti dormono sotto terra, davanti a lui si curveranno quanti discendono nella polvere. E io vivrò per lui,

30 Jenerasyon yo va sèvi Li. Yo va pale de SENYÈ a a desandan yo k ap vini an.

lo servirà la mia discendenza. Si parlerà del Signore alla generazione che viene;

31 Yo va vini. Yo va deklare ladwati Li a yon pèp ki va vin fèt. Paske Li te reyisi fè tout bagay sa a.

annunzieranno la sua giustizia; al popolo che nascerà diranno: «Ecco l'opera del Signore!».