Sòm 22
1 Pou direktè koral la, avèk mizik bich granmaten an; Yon sòm David. Bondye mwen, Bondye mwen, poukisa Ou te abandone m? Kri a doulè sa a lwen delivrans mwen.
| למנצח על-אילת השחר מזמור לדוד ב אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי |
2 O Bondye mwen, mwen kriye pandan lajounen, men Ou pa reponn. E nan lannwit men m pa jwenn repo.
| אלהי--אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא-דמיה לי |
3 Sepandan, Ou sen; Ou menm ki sou twòn lwanj pèp Israël la.
| ואתה קדוש-- יושב תהלות ישראל |
4 Nan Ou menm, zansèt nou yo te mete konfyans yo. Yo te mete konfyans yo nan Ou, e Ou te delivre yo.
| בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו |
5 A Ou menm, yo te kriye, e yo te delivre. Nan Ou, yo te mete konfyans yo, epi pa t desi.
| אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא-בושו |
6 Men mwen se yon vè, mwen pa menm yon moun. Parèt abominab devan lèzòm, e meprize pa tout moun.
| ואנכי תולעת ולא-איש חרפת אדם ובזוי עם |
7 Tout moun ki wè m vin moke mwen. Yo separe avèk lèv yo e yo souke tèt yo pou di:
| כל-ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש |
8 Li mete konfyans nan SENYÈ a. Kite Li menm delivre li. Kite Li sove li, paske Li pran plezi nan li.
| גל אל-יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו |
9 Sepandan, Ou menm se (Sila) ki te fè m sòti nan vant manman m nan. Ou te fè m gen konfyans depi m t ap souse tete manman m.
| כי-אתה גחי מבטן מבטיחי על-שדי אמי |
10 Sou Ou, mwen te depann depi nesans mwen. Ou te Bondye mwen depi nan vant manman m.
| עליך השלכתי מרחם מבטן אמי אלי אתה |
11 Pa rete lwen mwen, paske gwo twoub la toupre. Paske nanpwen moun ki pou ede m.
| אל-תרחק ממני כי-צרה קרובה כי-אין עוזר |
12 Anpil towo vin antoure m. Towo fò a Basan yo te ansèkle m.
| סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני |
13 Yo ouvri bouch yo byen laj sou mwen, tankou yon lyon voras k ap rele fò.
| פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג |
14 Mwen vin vide tankou dlo. Tout zo m fin dejwente.
| כמים נשפכתי-- והתפרדו כל-עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי |
15 Fòs mwen vin sèch tankou cha kanari. Lang mwen kole akote nan bouch mwen. Ou fè m kouche nan pousyè lanmò a.
| יבש כחרש כחי ולשוני מדבק מלקוחי ולעפר-מות תשפתני |
16 Konsa, chen yo vin antoure mwen. Yon bann malfektè vin ansèkle m. Yo te pèse dwat mwen avèk pye m.
| כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי |
17 Mwen kab kontwole tout zo m yo. Yo gade mwen, yo fikse zye yo sou mwen.
| אספר כל-עצמותי המה יביטו יראו-בי |
18 Yo divize rad mwen pami yo. Pou vètman m, yo tire osò.
| יחלקו בגדי להם ועל-לבושי יפילו גורל |
19 Men Ou menm, O SENYÈ, pa rete lwen! Ou menm, sekou mwen, fè vit, vin rive ede m!
| ואתה יהוה אל-תרחק אילותי לעזרתי חושה |
20 Delivre nanm mwen devan nepe a, lavi mwen devan pouvwa a chen an.
| הצילה מחרב נפשי מיד-כלב יחידתי |
21 Fè m sekou soti nan bouch a lyon an, soti sou kòn a bèf mawon. Wi, Ou menm te reponn mwen.
| הושיעני מפי אריה ומקרני רמים עניתני |
22 Mwen va pale non Ou a frè m yo. Nan mitan asanble a, mwen va louwe Ou.
| אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך |
23 Ou menm ki krent SENYÈ a, louwe Li. Nou tout, desandan Jacob yo, bay Li glwa! Kanpe byen sezi devan L, nou tout, desandan Israël yo.
| יראי יהוה הללוהו-- כל-זרע יעקב כבדוהו וגורו ממנו כל-זרע ישראל |
24 Paske Li pa t meprize ni rayi afliksyon a aflije yo. Ni Li pa t kache figi Li a li menm, men lè li te kriye a Li pou sekou, Li te tande.
| כי לא-בזה ולא שקץ ענות עני-- ולא-הסתיר פניו ממנו ובשועו אליו שמע |
25 Se depi a Ou menm ke lwanj mwen sòti nan gran asanble a; Mwen va akonpli ve mwen yo devan (sila) ki krent Li yo.
| מאתך תהלתי בקהל רב--נדרי אשלם נגד יראיו |
26 Aflije yo va manje e va satisfè. (Sila) ki chache Li yo, va louwe SENYÈ a. Ke kè Ou kapab viv jis pou tout tan!
| יאכלו ענוים וישבעו-- יהללו יהוה דרשיו יחי לבבכם לעד |
27 Tout ekstremite tè a nèt va sonje. Yo va vire bò kote SENYÈ a. Konsa, tout fanmi nan nasyon yo va adore devan Ou.
| יזכרו וישבו אל-יהוה-- כל-אפסי-ארץ וישתחוו לפניך כל-משפחות גוים |
28 Paske wayòm nan se pou SENYÈ a, e pouvwa Li se sou tout nasyon yo.
| כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים |
29 Tout moun byen reyisi sou latè va manje e adore. Tout (sila) ki desann nan pousyè a va bese devan Li, Menm (sila) ki pa kab fè nanm li viv la.
| אכלו וישתחוו כל-דשני-ארץ-- לפניו יכרעו כל-יורדי עפר ונפשו לא חיה |
30 Jenerasyon yo va sèvi Li. Yo va pale de SENYÈ a a desandan yo k ap vini an.
| זרע יעבדנו יספר לאדני לדור |
31 Yo va vini. Yo va deklare ladwati Li a yon pèp ki va vin fèt. Paske Li te reyisi fè tout bagay sa a.
| יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה |
