Sòm 2

1 Poukisa nasyon yo ap boulvèse konsa, e pèp yo fòmante yon vye bagay?

PERCHÈ tumultuano le genti, E mormorano i popoli cose vane?

2 Wa latè yo pran pòz yo e chèf yo pran konsèy ansanm kont SENYÈ a, e kont onksyone pa Li a:

I re della terra si ritrovano, Ed i principi consigliano insieme, Contro al Signore, e contro al suo Unto;

3 “Annou chire chenn sa yo, e jete kòd ki mare nou yo!”

[Dicendo: ] Rompiamo i lor legami, E gettiam via da noi le lor funi.

4 (Sila) ki chita nan syèl la ri; SENYÈ a ap moke yo.

Colui che siede ne' cieli[ne] riderà; Il Signore si befferà di loro.

5 Anplis, Li va pale avèk yo nan kòlè Li. Li va fè yo sezi nan kòlè Li.

Allora parlerà loro nella sua ira, E li renderà smarriti nel suo cruccio acceso;

6 Men pou Mwen menm, Mwen fin plase Wa Mwen an sou Sion, mòn sen Mwen an.

[E dirà: ] Pur nondimeno ho io consacrato il mio Re Sopra Sion, monte della mia santità.

7 Anverite, Mwen va pale selon deklarasyon SENYÈ a; SENYÈ a te di Mwen: “Ou se Fis Mwen. Se jodi a, Mwen te fè Ou.

Io spiegherò il decreto; Il Signore mi ha detto: Tu [sei] il mio figliuolo; Oggi io t'ho generato.

8 Mande Mwen, e Mwen va bay Ou nasyon yo kon eritaj, jis rive nan dènye pwent latè kon posesyon pa Ou.

Chiedimi, ed io ti darò [per] eredità le genti, Ed i confini della terra [per] tua possessione.

9 Ou va kase yo avèk yon baton fè, Ou va kraze yo tankou veso kanari.”

Tu le fiaccherai con una verga di ferro; Tu le triterai come un testo di vasellaio.

10 Konsa, O wa yo, sèvi ak sajès. Fè atansyon, O jij sou latè yo.

Ora dunque, o re, siate savi; Giudici della terra, ricevete correzione.

11 Adore SENYÈ a avèk gran respè e rejwi avèk tranbleman.

Servite al Signore con timore, E gioite con tremore.

12 Fè omaj a Fis la, pou L pa vin fache, epi ou ta mouri nan chemen an. Paske gwo chalè Li kab limen ase vit. A la beni se tout (sila) ki kache nan Li.

Baciate il figliuolo, che talora egli non si adiri, E che voi non periate [nella vostra] via, Quando l'ira sua si sarà pure un poco accesa. Beati tutti coloro che si confidano in lui.