Sòm 19

1 Pou direktè koral la; yon sòm David Syèl yo ap pale glwa Bondye a. Jan yo tèlman gran deklare zèv men Li yo.

in finem psalmus David caeli enarrant gloriam Dei et opera manuum eius adnuntiat firmamentum

2 Jou apre jou, l ap pale san rete; Nwit apre nwit, li revele konesans.

dies diei eructat verbum et nox nocti indicat scientiam

3 Nanpwen langaj, ni pa gen pawòl kote nou pa tande vwa yo.

non sunt loquellae neque sermones quorum non audiantur voces eorum

4 Sepandan, eko yo retanti sou tout latè, ak sa yo pale jis nan ekstremite latè a. Nan mitan yo, Li te plase yon tant pou solèy la,

in omnem terram exivit sonus eorum et in fines orbis terrae verba eorum

5 ki tankou yon jennonm ki fenk marye k ap sòti nan chanm li. Li rejwi kon yon nonm fò k ap fè kous.

in sole posuit tabernaculum suum et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo exultavit ut gigans ad currendam viam suam

6 Li leve soti nan yon pwent syèl, pou fè wonn li rive jis nan lòt pwent lan. Anyen pa chape devan chalè li.

a summo caeli egressio eius et occursus eius usque ad summum eius nec est qui se abscondat a calore eius

7 Lalwa SENYÈ a pafè Li rekonfòte nanm. Temwayaj SENYÈ a vrè, k ap fè saj yo senp.

lex Domini inmaculata convertens animas testimonium Domini fidele sapientiam praestans parvulis

8 Prensip a SENYÈ yo dwat, ki fè kè rejwi. Kòmandman SENYÈ a san tach. Li fè zye yo limen.

iustitiae Domini rectae laetificantes corda praeceptum Domini lucidum inluminans oculos

9 Lakrent SENYÈ a pi; Li dire jis pou tout tan. Jijman yo SENYÈ a vrè; Yo jis san manke.

timor Domini sanctus permanens in saeculum saeculi iudicia Domini vera iustificata in semet ipsa

10 Yo pi chè pase lò, wi, pase anpil lò fen. Yo pi dous pase myèl, pase siwo a ki tonbe nan gato myèl la.

desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum et dulciora super mel et favum

11 Anplis, se pa yo menm ke sèvitè Ou a resevwa avètisman pou fè atansyon. Pou (sila) ki kenbe yo, gen gran rekonpans.

etenim servus tuus custodit ea in custodiendis illis retributio multa

12 Se kilès ki kab rekonèt fot li? Padone mwen pou fot ke m pa konnen yo.

delicta quis intellegit ab occultis meis munda me

13 Anplis, pwoteje sèvitè ou a kont peche ògèy yo. Pa kite yo vin domine m. Konsa, mwen kab rete san fot, epi va inosan a gran peche.

et ab alienis parce servo tuo si mei non fuerint dominati tunc inmaculatus ero et emundabor a delicto maximo

14 Kite pawòl bouch mwen a avèk refleksyon kè m vin akseptab devan zye Ou, O SENYÈ, wòch mwen, ak sovè mwen an.

et erunt ut conplaceant eloquia oris mei et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper Domine adiutor meus et redemptor meus