Sòm 18
1 Pou direktè koral la. Yon sòm David, sèvitè SENYÈ a, ki te pale a SENYÈ a, pawòl a chan ke li te adrese bay SENYÈ a apre Li te delivre li soti nan men a tout lènmi li yo, e soti nan men a Saül. Konsa li te di: Mwen renmen Ou, O SENYÈ, fòs mwen.
| למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אותו מכף כל איביו ומיד שאול ויאמר ארחמך יהוה חזקי׃ |
2 SENYÈ a se wòch mwen, sitadèl mwen e Delivrans mwen; Bondye mwen, wòch mwen, nan (sila) mwen jwenn pwoteksyon an.
| יהוה סלעי ומצודתי ומפלטי אלי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי׃ |
3 Mwen rele SENYÈ a, ki dign pou bay lwanj; epi mwen sove de lènmi mwen yo.
| מהלל אקרא יהוה ומן איבי אושע׃ |
4 Kòd lanmò yo te antoure mwen. Flèv mal ki sòti nan peyi a mò yo te teworize m.
| אפפוני חבלי מות ונחלי בליעל יבעתוני׃ |
| חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות׃ (Sheol h7585) |
6 Nan gwo twoub mwen, mwen te rele SENYÈ a, e te kriye a Bondye pou sekou. Depi nan tanp li an, li te tande vwa m. Kri mwen pou sekou devan L te rive nan zòrèy Li.
| בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו׃ |
7 Konsa, latè a te tranble. Fondasyon a mòn yo te tranble. Yo te ebranle nèt, akoz kòlè Li.
| ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃ |
8 Lafimen te sòti nan nen L. Dife a devoran te soti nan bouch Li. Chalè li te limen chabon.
| עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃ |
9 Anplis, Li te bese syèl la e te desann avèk fènwa byen pwès anba pye Li.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃ |
10 Li te monte sou yon cheriben, e te vole; Li te vole sou zèl a van yo.
| וירכב על כרוב ויעף וידא על כנפי רוח׃ |
11 Li te sèvi fènwa a tankou kote pou L kache, yon tant ki pou kouvri L. Fènwa nan dlo yo, nwaj pwès nan syèl yo.
| ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכת מים עבי שחקים׃ |
12 Soti nan gran klate devan L, gwo nwaj pwès Li yo, Lagrèl avèk chabon dife te pase.
| מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש׃ |
13 Anplis, SENYÈ a te eklate nan syèl yo. Pi Pwisan an te fè vwa l sone: wòch lagrèl yo avèk chabon dife.
| וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש׃ |
14 Li te voye flèch li yo deyò e te gaye yo. Avèk anpil gwo klate, Li te fè yo sove ale.
| וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם׃ |
15 Konsa, gwo kanal dlo yo te parèt; Fondasyon mond yo te vin toutouni; ak repwòch Ou, O SENYÈ, lè gwo souf sòti nan nen Ou.
| ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך׃ |
16 Li te voye soti an wo. Li te pran m. Li te rale mwen sòti nan pil dlo yo.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃ |
17 Li te delivre mwen nan men advèsè mwen byen fò; de (sila) yo ki te rayi mwen yo, paske yo te twò fò pou mwen.
| יצילני מאיבי עז ומשנאי כי אמצו ממני׃ |
18 Yo te konfwonte mwen nan jou malè mwen, men SENYÈ a te pwotèj mwen.
| יקדמוני ביום אידי ויהי יהוה למשען לי׃ |
19 Li te mennen mwen fè m parèt nan yon bèl plas byen laj. Li te fè m sekou, akoz Li te pran plezi nan mwen.
| ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי׃ |
20 SENYÈ a te byen rekonpanse mwen selon ladwati mwen. Selon men m ki pwòp, Li fè m rekonpans.
| יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי׃ |
21 Paske mwen te kenbe chemen SENYÈ a, epi mwen pa t janm kite Bondye mwen an.
| כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃ |
22 Paske tout òdonans Li yo te devan m. Mwen pa t janm mete règleman Li yo akote.
| כי כל משפטיו לנגדי וחקתיו לא אסיר מני׃ |
23 Anplis, mwen te toujou san fot devan L, e mwen te rete lib de inikite m.
| ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני׃ |
24 Pou sa, SENYÈ a te fè m rekonpans selon ladwati mwen, selon men pwòp ke Li te wè yo.
| וישב יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו׃ |
25 Avèk (sila) ki gen bon kè, Ou montre kè ki bon. Avèk (sila) ki san fot, Ou vin parèt san fot.
| עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם׃ |
26 Avèk (sila) ki san tach, Ou montre li san tach Ou. Epi avèk (sila) ki kwochi a, Ou parèt koken.
| עם נבר תתברר ועם עקש תתפתל׃ |
27 Paske Ou sove yon pèp aflije, men (sila) ak zye ki leve wo yo, Ou bese yo.
| כי אתה עם עני תושיע ועינים רמות תשפיל׃ |
28 Paske SENYÈ a va lime lanp mwen. Se Bondye mwen an ki klere tenèb mwen.
| כי אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי׃ |
29 Paske avèk Ou, mwen kapab kouri sou yon ekip lame. Avèk Bondye mwen, mwen kab vòltije sou yon mi.
| כי בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג שור׃ |
30 Pou Bondye, chemen Li san fot. Pawòl SENYÈ a pase a leprèv. Li se yon boukliye pou tout moun k ap pran sekou nan Li.
| האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃ |
31 Paske se kilès ke Bondye ye, sof ke SENYÈ a? Epi se kilès ki wòch la, sof ke Bondye nou an.
| כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו׃ |
32 Bondye ki mare senti m ak fòs, epi fè chemen mwen san fot la?
| האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי׃ |
33 Li fè pye m yo vin tankou sèf, epi fè m vin plase kote ki wo yo.
| משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני׃ |
34 Li antrene men m pou batay la, jiskaske men m ka koube banza ki fèt an bwonz.
| מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת נחושה זרועתי׃ |
35 Anplis, Ou te ban mwen boukliye sali Ou e men dwat Ou te ban soutyen. Se bonte Ou ki fè m gran.
| ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני׃ |
36 Ou fè longè pa m yo lonje pi laj anba m, epi pye m pa t janm chape.
| תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי׃ |
37 Mwen te kouri dèyè lènmi m yo, e mwen te pran yo. Mwen pa t fè bak jiskaske yo tout te fin manje nèt.
| ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם׃ |
38 Mwen va frape yo jiskaske yo pa kab leve. Yo va tonbe anba pye mwen.
| אמחצם ולא יכלו קום יפלו תחת רגלי׃ |
39 Ou te mare senti m avèk fòs pou batay la. Ou te soumèt anba m (sila) ki te leve kont mwen yo.
| ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי׃ |
40 Ou te, anplis, fè lènmi m yo vire do yo ban mwen; konsa mwen te detwi (sila) ki te rayi mwen yo.
| ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם׃ |
41 Yo te kriye sekou, men pa t gen moun pou sove yo; menm a SENYÈ a, men Li pa t reponn yo.
| ישועו ואין מושיע על יהוה ולא ענם׃ |
42 Mwen te bat yo kraze fen tankou pousyè devan van; mwen te vide jete yo tankou labou nan lari.
| ואשחקם כעפר על פני רוח כטיט חוצות אריקם׃ |
43 Ou te delivre mwen devan yon pèp plen ak konfli; Ou te plase mwen kon chèf an tèt a nasyon yo; Yon pèp ke m pa menm konnen, se sèvitè mwen yo ye.
| תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדוני׃ |
44 Depi yo tande, yo obeyi mwen. Etranje yo soumèt devan m.
| לשמע אזן ישמעו לי בני נכר יכחשו לי׃ |
45 Etranje yo vin disparèt devan m, epi vin sòti tranblan nan fò yo.
| בני נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם׃ |
46 SENYÈ a viv! Beni se wòch mwen an. Leve byen wo, se Bondye a sali mwen an.
| חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי׃ |
47 Bondye ki egzekite vanjans pou mwen an, e ki fè pèp yo soumèt anba m nan.
| האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי׃ |
48 Se Li menm ki delivre m de lènmi mwen yo. Anverite, Ou leve m pi wo de (sila) ki fè rebèl kont mwen yo. Ou delivre mwen kont men lòm vyolans lan.
| מפלטי מאיבי אף מן קמי תרוממני מאיש חמס תצילני׃ |
49 Pou sa, mwen va bay remèsiman a Ou menm pami nasyon yo, O SENYÈ, epi mwen va chante lwanj a non Ou.
| על כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה׃ |
50 Li bay gran delivrans a wa Li a, epi montre lanmou dous Li a onksyone Li a, a David avèk desandan li yo jis pou tout tan.
| מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃ |
