Sòm 17

1 Yon Priyè a David Koute yon koz ki jis, O SENYÈ e okipe kri mwen. Prete zòrèy a lapriyè mwen, ki pa sòti nan lèv k ap twonpe moun.

Usliši, Gospode, pravdu, èuj glas moj, primi u uši molitvu moju ne iz usta lažljivijeh.

2 Kite pawòl mwen parèt akoz prezans Ou; Kite zye Ou gade avèk jistis.

Od lica tvojega neka izaðe sud moj, oèi tvoje neka pogledaju na pravicu.

3 Ou te teste kè m. Ou te vizite mwen pandan lannwit. Ou te sonde mwen e Ou pa t jwenn anyen. Mwen te fè desizyon eksprè pou bouch mwen pa fè tò.

Ispitaj srce moje, obidi noæu; u ognju me okušaj, i neæeš naæi nepravde moje.

4 Alò, pou zèv a lòm yo, selon pawòl a lèv Ou yo, Mwen te evite chemen a vyolan yo.

Usta se moja ne dohvataju djela ljudskih; radi rijeèi usta tvojih držim se putova oštrih.

5 Pye mwen yo te kenbe fèm nan chemen pa W la. Pye mwen pat janm glise.

Utvrdi stope moje na stazama svojim da ne zalaze koraci moji.

6 Mwen te rele Ou, paske Ou va reponn mwen, O Bondye. Enkline zòrèy W bò kote m. Tande pawòl mwen yo.

Tebe prizivljem, jer æeš me uslišiti, Bože! prigni k meni uho svoje, i èuj rijeèi moje.

7 Kon mèvèy Ou yo, montre m lanmou dous Ou a, O Sovè a (sila) ki kache nan men dwat Ou yo, kont (sila) ki leve kont yo.

Pokaži divnu milost svoju, koji izbavljaš one koji se u te uzdaju od onijeh koji se protive desnici tvojoj.

8 Kenbe m tankou de zye nan tèt Ou. Kache mwen anba lonbraj a zèl Ou,

Èuvaj me kao zjenicu oka: sjenom krila svojih zakloni me

9 kont mechan ki depouye m yo, lènmi mòtèl mwen yo ki antoure m.

Od bezbožnika koji na me napadaju, od neprijatelja duše moje, koji su me opkolili.

10 Yo fin fèmen kè rèd yo. Avèk bouch yo, yo pale awogans.

Srce svoje zatvoriše; ustima svojim govore oholo.

11 Koulye a, yo fin antoure nou pandan n ap mache. Yo fikse zye yo sou nou pou jete nou atè.

Izagnavši me opet su oko mene; oèi su svoje uprli da me obore na zemlju.

12 Se tankou yon lyon ki anvi devore, tankou yon jenn lyon k ap kache nan fènwa.

Oni su kao lav koji hoæe da rastrže, i kao laviæ koji sjedi u potaji.

13 Leve, O SENYÈ, konfwonte li e bese li; Delivre nanm mwen de mechan yo avèk nepe Ou,

Ustani, Gospode, preteci ih, obori ih. Odbrani dušu moju maèem svojim od bezbožnika,

14 Depi nan men mesye yo avèk men Ou, O SENYÈ, depi nan men lòm de mond sa yo, k ap resevwa pòsyon pa yo nan vi sa a. Men Ou menm plen vant a (sila) Ou renmen yo. Fis ou yo gen kont, e yo mete an rezèv pou pitit pa yo.

Rukom svojom, Gospode, od ljudi ovijeh, od ljudi ovoga svijeta, kojima je dio ovaj život, kojima si trbuh napunio svoga bogatstva, da æe im i sinovi biti siti i ostatak ostaviti svojoj djeci.

15 Pou mwen menm, mwen va wè figi Ou nan ladwati a; mwen va satisfè avèk vizaj Ou lè m ouvri zye m.

A ja æu u pravdi gledati lice tvoje; kad se probudim, biæu sit od prilike tvoje.