Sòm 17

1 Yon Priyè a David Koute yon koz ki jis, O SENYÈ e okipe kri mwen. Prete zòrèy a lapriyè mwen, ki pa sòti nan lèv k ap twonpe moun.

Prière de David. Éternel! Écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l’oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!

2 Kite pawòl mwen parèt akoz prezans Ou; Kite zye Ou gade avèk jistis.

Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité!

3 Ou te teste kè m. Ou te vizite mwen pandan lannwit. Ou te sonde mwen e Ou pa t jwenn anyen. Mwen te fè desizyon eksprè pou bouch mwen pa fè tò.

Si tu sondes mon cœur, si tu le visites la nuit, Si tu m’éprouves, tu ne trouveras rien: Ma pensée n’est pas autre que ce qui sort de ma bouche.

4 Alò, pou zèv a lòm yo, selon pawòl a lèv Ou yo, Mwen te evite chemen a vyolan yo.

A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, Je me tiens en garde contre la voie des violents;

5 Pye mwen yo te kenbe fèm nan chemen pa W la. Pye mwen pat janm glise.

Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point.

6 Mwen te rele Ou, paske Ou va reponn mwen, O Bondye. Enkline zòrèy W bò kote m. Tande pawòl mwen yo.

Je t’invoque, car tu m’exauces, ô Dieu! Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole!

7 Kon mèvèy Ou yo, montre m lanmou dous Ou a, O Sovè a (sila) ki kache nan men dwat Ou yo, kont (sila) ki leve kont yo.

Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge, Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires!

8 Kenbe m tankou de zye nan tèt Ou. Kache mwen anba lonbraj a zèl Ou,

Garde-moi comme la prunelle de l’œil; Protège-moi, à l’ombre de tes ailes,

9 kont mechan ki depouye m yo, lènmi mòtèl mwen yo ki antoure m.

Contre les méchants qui me persécutent, Contre mes ennemis acharnés qui m’enveloppent.

10 Yo fin fèmen kè rèd yo. Avèk bouch yo, yo pale awogans.

Ils ferment leurs entrailles, Ils ont à la bouche des paroles hautaines.

11 Koulye a, yo fin antoure nou pandan n ap mache. Yo fikse zye yo sou nou pou jete nou atè.

Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent, Ils nous épient pour nous terrasser.

12 Se tankou yon lyon ki anvi devore, tankou yon jenn lyon k ap kache nan fènwa.

On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.

13 Leve, O SENYÈ, konfwonte li e bese li; Delivre nanm mwen de mechan yo avèk nepe Ou,

Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, renverse-le! Délivre-moi du méchant par ton glaive!

14 Depi nan men mesye yo avèk men Ou, O SENYÈ, depi nan men lòm de mond sa yo, k ap resevwa pòsyon pa yo nan vi sa a. Men Ou menm plen vant a (sila) Ou renmen yo. Fis ou yo gen kont, e yo mete an rezèv pou pitit pa yo.

Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.

15 Pou mwen menm, mwen va wè figi Ou nan ladwati a; mwen va satisfè avèk vizaj Ou lè m ouvri zye m.

Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.