Sòm 149

1 Louwe SENYÈ a! Chante a SENYÈ a yon chan tounèf, avèk lwanj Li nan asanble fidèl Li yo.

to boast: praise LORD to sing to/for LORD song new praise his in/on/with assembly pious

2 Kite Israël fè kè kontan nan Kreyatè li a. Kite fis a Sion yo rejwi nan Wa yo a.

to rejoice Israel in/on/with to make him son: child Zion to rejoice in/on/with king their

3 Kite yo louwe non Li avèk dans! Kite yo chante lwanj a Li avèk tanbouren ak gita.

to boast: praise name his in/on/with dance in/on/with tambourine and lyre to sing to/for him

4 Paske SENYÈ a pran plezi nan pèp Li a. Li va anbeli enb yo avèk sali Li.

for to accept LORD in/on/with people his to beautify poor in/on/with salvation

5 Kite fidèl yo leve wo nan glwa. Kite yo chante ak lajwa sou kabann yo.

to exult pious in/on/with glory to sing upon bed their

6 Ke gwo lwanj a Bondye yo kapab nan bouch yo, ak yon nepe file de bò nan men yo,

extolling God in/on/with throat their and sword tooth in/on/with hand their

7 pou fè vanjans sou nasyon yo, avèk pinisyon sou lòt pèp yo;

to/for to make: do vengeance in/on/with nation rebuke not people

8 pou mare wa yo ak chenn, ak moun pwisan yo nan gwo chenn an fè,

to/for to bind king their in/on/with fetter and to honor: honour them in/on/with fetter iron

9 pou egzekite sou yo jijman ki te ekri a. Sa se lonè de tout fidèl Li yo. Louwe SENYÈ a!

to/for to make: do in/on/with them justice: judgement to write glory he/she/it to/for all pious his to boast: praise LORD