Sòm 148
1 Louwe SENYÈ a! Louwe SENYÈ a soti nan syèl yo! Louwe Li kote ki wo yo!
Aleluia! Louvai ao SENHOR desde os céus; louvai-o nas alturas.
2 Louwe Li, tout zanj Li yo. Louwe Li tout lame Li yo!
Louvai-o todos os seus anjos; louvai-o todos os seus exércitos.
3 Louwe Li, solèy ak lalin nan. Louwe Li, tout zetwal ki limen yo!
Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luminosas.
4 Louwe Li, pi wo syèl yo, ak dlo ki anwo syèl yo.
Louvai-o, céus dos céus, e as águas que [estais] sobre os céus.
5 Kite yo louwe non SENYÈ a, paske Li te pase lòd, e sa te fèt.
Louvem ao nome do SENHOR; porque pela ordem dele foram criados.
6 Anplis, Li te etabli yo jis pou tout tan. Li te pase yon dekrè ki p ap janm disparèt.
E os firmou para todo o sempre; e deu [tal] decreto, que não será traspassado.
7 Louwe SENYÈ a soti sou latè, gwo bèt voras lanmè a ak tout fon an.
Louvai ao SENHOR [vós] da terra: os monstros marinhos, e todos os abismos;
8 Dife ak lagrèl, lanèj ak nwaj, van tanpèt ki akonpli pawòl Li yo.
O fogo e a saraiva, a neve e o vapor; o vento tempestuoso, que executa sua palavra.
9 Mòn yo ak tout kolin yo, pye fwi yo ak tout pye sèd yo,
Os montes e todos os morros; árvores frutíferas, e todos os cedros.
10 Bèt sovaj yo ak tout bèt chan yo, sa ki trennen atè ak bèt ki vole yo,
As feras, e todo o gado; répteis, e aves que tem asas.
11 wa latè yo ak tout pèp yo, prens yo ak tout jij latè yo,
Os reis da terra, e todos os povos; os príncipes, e todos os juízes da terra.
12 ni jennonm, ni vyèj, granmoun ak timoun.
Os rapazes, e também as moças; os velhos com os jovens.
13 Kite yo louwe non SENYÈ a, paske se sèl non Li ki leve wo. Glwa Li pi wo tè a ak syèl la.
Louvem ao nome do SENHOR; pois só o nome dele é exaltado; sua majestade [está] sobre a terra e o céu.
14 Li te leve yon kòn pou pèp Li a, Lwanj pou tout fidèl Li yo, menm pou fis Israël yo, yon pèp toupre Li. Louwe SENYÈ a.
E ele exaltou o poder de seu povo: o louvor de todos os seus santos, os filhos de Israel, o povo [que está] perto dele. Aleluia!
