Sòm 148
1 Louwe SENYÈ a! Louwe SENYÈ a soti nan syèl yo! Louwe Li kote ki wo yo!
| خداوند را سپاس باد! خداوند را از عرش برین ستایش کنید، ای کسانی که در آسمانها ساکن هستید. |
2 Louwe Li, tout zanj Li yo. Louwe Li tout lame Li yo!
| ای همهٔ فرشتگان، خداوند را ستایش کنید. ای همهٔ لشکرهای آسمانی، او را ستایش کنید. |
3 Louwe Li, solèy ak lalin nan. Louwe Li, tout zetwal ki limen yo!
| ای آفتاب و ماه، خداوند را ستایش کنید. ای همهٔ ستارگان درخشان، او را ستایش کنید. |
4 Louwe Li, pi wo syèl yo, ak dlo ki anwo syèl yo.
| ای آسمانها و ای بخارهایی که فوق ابرهایید، او را ستایش کنید. |
5 Kite yo louwe non SENYÈ a, paske Li te pase lòd, e sa te fèt.
| همگی خداوند را ستایش کنید، زیرا به فرمان او آفریده شدید. |
6 Anplis, Li te etabli yo jis pou tout tan. Li te pase yon dekrè ki p ap janm disparèt.
| او شما را تا ابد بر جایتان ثابت نموده است و آنچه او ثابت نموده است هرگز تغییر نخواهد کرد. |
7 Louwe SENYÈ a soti sou latè, gwo bèt voras lanmè a ak tout fon an.
| ای همهٔ نهنگان و موجوداتی که در اعماق دریا هستید، خداوند را ستایش کنید. |
8 Dife ak lagrèl, lanèj ak nwaj, van tanpèt ki akonpli pawòl Li yo.
| ای آتش و تگرگ و مه و تندباد که مطیع فرمان خداوند هستید، او را ستایش کنید. |
9 Mòn yo ak tout kolin yo, pye fwi yo ak tout pye sèd yo,
| ای کوهها، ای تپه‌ها، ای درختان میوه‌دار، ای سروهای آزاد، خداوند را ستایش کنید. |
10 Bèt sovaj yo ak tout bèt chan yo, sa ki trennen atè ak bèt ki vole yo,
| ای حیوانات وحشی و اهلی، ای پرندگان و خزندگان، خداوند را ستایش کنید. |
11 wa latè yo ak tout pèp yo, prens yo ak tout jij latè yo,
| ای پادشاهان و قومهای جهان، ای رهبران و بزرگان دنیا، |
12 ni jennonm, ni vyèj, granmoun ak timoun.
| ای پسران و دختران، ای پیران و جوانان، خداوند را ستایش کنید. |
13 Kite yo louwe non SENYÈ a, paske se sèl non Li ki leve wo. Glwa Li pi wo tè a ak syèl la.
| همهٔ شما نام خداوند را ستایش کنید، زیرا تنها اوست خدای متعال؛ شکوه و جلال او برتر از زمین و آسمان است. |
14 Li te leve yon kòn pou pèp Li a, Lwanj pou tout fidèl Li yo, menm pou fis Israël yo, yon pèp toupre Li. Louwe SENYÈ a.
| او بنی‌اسرائیل را که قوم برگزیده‌اش هستند توانایی می‌بخشد تا او را ستایش کنند. خداوند را سپاس باد! |
