Sòm 148
1 Louwe SENYÈ a! Louwe SENYÈ a soti nan syèl yo! Louwe Li kote ki wo yo!
Yabi Ubangiji. Yabi Ubangiji daga sammai, yabe shi a bisa sammai.
2 Louwe Li, tout zanj Li yo. Louwe Li tout lame Li yo!
Yabe shi, dukanku mala’ikunsa, yabe shi, dukanku rundunarsa na sama.
3 Louwe Li, solèy ak lalin nan. Louwe Li, tout zetwal ki limen yo!
Yabe shi, rana da wata, yabe shi, dukanku taurari masu haskakawa.
4 Louwe Li, pi wo syèl yo, ak dlo ki anwo syèl yo.
Yabe shi, ku bisa sammai da kuma ku ruwan bisa sarari.
5 Kite yo louwe non SENYÈ a, paske Li te pase lòd, e sa te fèt.
Bari su yabi sunan Ubangiji, gama ya umarta aka kuwa halicce su.
6 Anplis, Li te etabli yo jis pou tout tan. Li te pase yon dekrè ki p ap janm disparèt.
Ya sa su a wurarensu har abada abadin; ya ba da umarnin da ba zai taɓa shuɗe ba.
7 Louwe SENYÈ a soti sou latè, gwo bèt voras lanmè a ak tout fon an.
Yabi Ubangiji daga duniya, ku manyan halittun teku da kuma dukan zurfafan teku,
8 Dife ak lagrèl, lanèj ak nwaj, van tanpèt ki akonpli pawòl Li yo.
walƙiya da ƙanƙara, dusar ƙanƙara da gizagizai, hadirin iskar da suke biyayya da umarnansa,
9 Mòn yo ak tout kolin yo, pye fwi yo ak tout pye sèd yo,
ku duwatsu da dukan tuddai, itatuwa masu’ya’ya da dukan al’ul,
10 Bèt sovaj yo ak tout bèt chan yo, sa ki trennen atè ak bèt ki vole yo,
namun jeji da dukan dabbobin gida, ƙanana halittu da tsuntsaye masu firiya,
11 wa latè yo ak tout pèp yo, prens yo ak tout jij latè yo,
sarakunan duniya da dukan al’ummai, ku sarakuna da dukan masu mulkin duniya,
12 ni jennonm, ni vyèj, granmoun ak timoun.
samari da’yan mata, tsofaffi da yara.
13 Kite yo louwe non SENYÈ a, paske se sèl non Li ki leve wo. Glwa Li pi wo tè a ak syèl la.
Bari su yabi sunan Ubangiji, gama sunansa ne kaɗai mafi ɗaukaka; darajarsa ta fi ƙarfin duniya da sammai.
14 Li te leve yon kòn pou pèp Li a, Lwanj pou tout fidèl Li yo, menm pou fis Israël yo, yon pèp toupre Li. Louwe SENYÈ a.
Ya tayar wa mutanensa ƙaho, yabon dukan tsarkakansa, na Isra’ila, mutanen da suke kurkusa da zuciyarsa. Yabi Ubangiji.
