Sòm 148
1 Louwe SENYÈ a! Louwe SENYÈ a soti nan syèl yo! Louwe Li kote ki wo yo!
Alleluja! Lobpreist den Herrn im Himmel! Lobpreist ihn in den Höhen!
2 Louwe Li, tout zanj Li yo. Louwe Li tout lame Li yo!
Lobpreist ihn, alle seine Engel! Lobpreist ihn, alle seine Scharen!
3 Louwe Li, solèy ak lalin nan. Louwe Li, tout zetwal ki limen yo!
Lobpreiset ihn, du Sonne und du Mond! Lobpreist ihn, all ihr hellen Sterne!
4 Louwe Li, pi wo syèl yo, ak dlo ki anwo syèl yo.
Du höchster Himmel, preise ihn und ihr Gewässer überm Himmel!
5 Kite yo louwe non SENYÈ a, paske Li te pase lòd, e sa te fèt.
Des Herren Namen sollen sie lobpreisen! Denn er gebot; da waren sie geschaffen.
6 Anplis, Li te etabli yo jis pou tout tan. Li te pase yon dekrè ki p ap janm disparèt.
Er läßt sie stehn für alle Zeiten und macht es zum Gesetz, das nimmer kraftlos wird.
7 Louwe SENYÈ a soti sou latè, gwo bèt voras lanmè a ak tout fon an.
Lobpreist den Herrn, die ihr auf Erden weilet, ihr Meerestiere, all ihr Meeresfluten!
8 Dife ak lagrèl, lanèj ak nwaj, van tanpèt ki akonpli pawòl Li yo.
Du Feuer, Hagel, Schnee und Sturmgewölk, du Sturmwind, seines Winks gewärtig.
9 Mòn yo ak tout kolin yo, pye fwi yo ak tout pye sèd yo,
Ihr Bergeshöhen, all ihr Hügel, ihr Fruchtbäume, ihr Zedern all!
10 Bèt sovaj yo ak tout bèt chan yo, sa ki trennen atè ak bèt ki vole yo,
Du Wild und all ihr zahmen Tiere, Gewürm und ihr beschwingten Vögel!
11 wa latè yo ak tout pèp yo, prens yo ak tout jij latè yo,
Ihr Erdenkönige, ihr Völker all, ihr Fürsten alle und ihr Erdenrichter!
12 ni jennonm, ni vyèj, granmoun ak timoun.
Ihr Jünglinge, ihr Jungfrauen, ihr Greise und ihr Jungen!
13 Kite yo louwe non SENYÈ a, paske se sèl non Li ki leve wo. Glwa Li pi wo tè a ak syèl la.
Lobpreisen sollen sie des Herren Namen! Denn hoch erhaben ist allein sein Name, und seine Herrscherwürde ist erhaben über Erd und Himmel.
14 Li te leve yon kòn pou pèp Li a, Lwanj pou tout fidèl Li yo, menm pou fis Israël yo, yon pèp toupre Li. Louwe SENYÈ a.
Und seinem Volk verleiht er große Macht. Lobpreisen dürfen ihn all seine Frommen, die Kinder Israels, das Volk, das ihm so nahe steht. Alleluja!
