Sòm 148
1 Louwe SENYÈ a! Louwe SENYÈ a soti nan syèl yo! Louwe Li kote ki wo yo!
Lobet Jah! / Lobet Jah vom Himmel her, / Lobet ihn in der Höhe!
2 Louwe Li, tout zanj Li yo. Louwe Li tout lame Li yo!
Lobt ihn, all seine Engel, / Lobet ihn, all sein Heer!
3 Louwe Li, solèy ak lalin nan. Louwe Li, tout zetwal ki limen yo!
Lobt ihn, Sonne und Mond, / Lobet ihn, all ihr lichten Sterne!
4 Louwe Li, pi wo syèl yo, ak dlo ki anwo syèl yo.
Lobt ihn, ihr höchsten Himmel, / Und ihr Wasser über dem Himmel!
5 Kite yo louwe non SENYÈ a, paske Li te pase lòd, e sa te fèt.
Loben sollen sie Jahwes Namen; / Denn er gebot, und sie wurden geschaffen.
6 Anplis, Li te etabli yo jis pou tout tan. Li te pase yon dekrè ki p ap janm disparèt.
Er stellte sie hin für immer und ewig; / Er gab ein Gesetz, das sie nicht übertreten.
7 Louwe SENYÈ a soti sou latè, gwo bèt voras lanmè a ak tout fon an.
Lobt Jahwe von der Erde her, / Ihr Seeungeheuer und all ihr Meerestiefen,
8 Dife ak lagrèl, lanèj ak nwaj, van tanpèt ki akonpli pawòl Li yo.
Ihr, Feuer und Hagel, Schnee und Rauch, / Du Sturmwind, der sein Wort vollstreckt.
9 Mòn yo ak tout kolin yo, pye fwi yo ak tout pye sèd yo,
Ihr Berge und alle Hügel, / Ihr Fruchtbäume und alle Zedern.
10 Bèt sovaj yo ak tout bèt chan yo, sa ki trennen atè ak bèt ki vole yo,
Ihr wilden und zahmen Tiere, / Ihr Gewürm und gefiederten Vögel,
11 wa latè yo ak tout pèp yo, prens yo ak tout jij latè yo,
Ihr Erdenkönige und Völker alle, / Ihr Fürsten und alle Richter auf Erden,
12 ni jennonm, ni vyèj, granmoun ak timoun.
Ihr Jünglinge und ihr Jungfraun auch, / Ihr Alten mit den Jungen!
13 Kite yo louwe non SENYÈ a, paske se sèl non Li ki leve wo. Glwa Li pi wo tè a ak syèl la.
Sie alle sollen Jahwes Namen loben; / Denn sein Name allein ist erhaben, / Seine Hoheit geht über Erde und Himmel.
14 Li te leve yon kòn pou pèp Li a, Lwanj pou tout fidèl Li yo, menm pou fis Israël yo, yon pèp toupre Li. Louwe SENYÈ a.
Er hat seinem Volk wieder Macht verliehn: / Das ist ein Ruhm für all seine Frommen, / Für Israels Söhne — das Volk, das ihm am nächsten steht. / Lobt Jah!
