Sòm 148
1 Louwe SENYÈ a! Louwe SENYÈ a soti nan syèl yo! Louwe Li kote ki wo yo!
Louez l'Éternel! Louez l'Éternel du haut des cieux; Louez-le dans les lieux très hauts!
2 Louwe Li, tout zanj Li yo. Louwe Li tout lame Li yo!
Louez-le, vous, tous ses anges! Louez-le, vous, toutes ses armées!
3 Louwe Li, solèy ak lalin nan. Louwe Li, tout zetwal ki limen yo!
Louez-le, soleil et lune; Louez-le, vous toutes, étoiles brillantes!
4 Louwe Li, pi wo syèl yo, ak dlo ki anwo syèl yo.
Louez-le, cieux des cieux, Et vous aussi, océans suspendus au-dessus des cieux!
5 Kite yo louwe non SENYÈ a, paske Li te pase lòd, e sa te fèt.
Que toutes ces choses louent le nom de l'Éternel; Car il a commandé, et elles ont été créées.
6 Anplis, Li te etabli yo jis pou tout tan. Li te pase yon dekrè ki p ap janm disparèt.
Il les a établies pour toujours, à perpétuité; Il leur a donné une loi qu'elles ne violeront point.
7 Louwe SENYÈ a soti sou latè, gwo bèt voras lanmè a ak tout fon an.
Louez l'Éternel, du sein de la terre, Vous, monstres marins, et vous tous, abîmes,
8 Dife ak lagrèl, lanèj ak nwaj, van tanpèt ki akonpli pawòl Li yo.
Foudre et grêle, neige et vapeurs. Vents de tempête qui exécutez sa parole,
9 Mòn yo ak tout kolin yo, pye fwi yo ak tout pye sèd yo,
Montagnes et collines. Arbres à fruits et vous tous, cèdres,
10 Bèt sovaj yo ak tout bèt chan yo, sa ki trennen atè ak bèt ki vole yo,
Bêtes sauvages et animaux de toute espèce. Reptiles, et vous, oiseaux qui volez dans l'espace,
11 wa latè yo ak tout pèp yo, prens yo ak tout jij latè yo,
Rois de la terre, et vous tous, peuples, Princes et juges de la terre,
12 ni jennonm, ni vyèj, granmoun ak timoun.
Jeunes hommes, et vous, jeunes filles, Vieillards et enfants!
13 Kite yo louwe non SENYÈ a, paske se sèl non Li ki leve wo. Glwa Li pi wo tè a ak syèl la.
Qu'ils louent le nom de l'Éternel; Car son nom seul est grand: Sa majesté dépasse la terre et les cieux!
14 Li te leve yon kòn pou pèp Li a, Lwanj pou tout fidèl Li yo, menm pou fis Israël yo, yon pèp toupre Li. Louwe SENYÈ a.
Il a relevé la puissance de son peuple; Aussi montent vers lui les louanges de tous ses fidèles, Des enfants d'Israël, du peuple qui lui appartient. Louez l'Éternel!
