Sòm 147

1 Louwe SENYÈ a! Paske li bon pou chante lwanj a Bondye nou an. Paske se agreyab epi lwanj Li se dous.

Hemdusana! Yahni medhiyilenglar! Berheq, bundaq qilish shérindur; Xudayimizni küylenglar! Medhiye oqush insan’gha yarishidu.

2 SENYÈ a ap ranfòse Jérusalem. Li ranmase egzile Israël yo.

Perwerdigar Yérusalémni bina qilmaqta; Israilning sürgün qilin’ghanlirini U yighip kélidu;

3 Li geri (sila) ak kè kase yo e mete pansman sou blesi yo.

U köngli sunuqlarni dawalaydu; Ularning yarilirini tangidu.

4 Li konte fòs kantite zetwal yo. Li bay non a yo tout.

U yultuzlarning sanini sanaydu; Ularning hemmisige bir-birlep isim qoyidu.

5 Gran se SENYÈ nou an e Li ranpli ak fòs. Bon konprann Li an san limit nèt.

Ulughdur Rebbimiz, zor qudretliktur; Uning chüshinishi cheksizdur.

6 SENYÈ a bay soutyen a aflije yo. Li fè mechan yo bese desann jis rive atè.

Perwerdigar yawash möminlerni yölep kötüridu; Rezillerni yergiche töwen qilidu.

7 Chante a SENYÈ a ak remèsiman. Chante lwanj a Bondye nou an sou gita,

Perwerdigargha teshekkürler bilen naxsha éytinglar; Küylerni chiltargha tengshep éytinglar!

8 ki kouvri syèl la ak nwaj yo, ki founi lapli pou tè a, ki fè zèb yo grandi sou mòn yo.

U asmanni bulutlar bilen qaplitidu, Zémin’gha yamghurni békitidu, Taghlarda ot-chöplerni östüridu;

9 Li bay bèt la manje li, ak jenn kòbo k ap kriye yo.

Mallargha ozuq, Tagh qaghisining chüjiliri zarlighanda, ulargha ozuq béridu;

10 Li pa pran plezi nan fòs cheval la. Li pa pran plezi nan janm a moun.

At küchidin U zoq almaydu; Ademning chebdes putlirini xursenlik dep bilmeydu;

11 SENYÈ a bay favè a (sila) ki krent Li yo, (sila) ki tann lanmou dous Li yo.

Perwerdigar belki Özidin eyminidighanlarni, Özining özgermes muhebbitige ümid baghlighanlarni xursenlik dep bilidu.

12 Louwe SENYÈ a, O Jérusalem! Louwe Bondye ou a, O Sion!

Perwerdigarni maxtanglar, i Yérusalém; Xudayingni medhiyile, i Zion.

13 Paske Li te fòtifye ba fè nan pòtay ou yo; Li te beni fis ou yo anndan w.

Chünki U derwaziliringning taqaqlirini mehkem qilidu; Séningde turuwatqan perzentliringge bext-beriket berdi.

14 Li fè lapè anndan lizyè ou yo. Li satisfè ou ak meyè kalite ble.

U chet-chégraliringda aram-tinchliq yürgüzidu, Séni bughdayning ésili bilen qanaetlendüridu.

15 Li voye lòd Li sou latè. Pawòl Li kouri byen vit.

U Öz emr-bésharetlirini yer yüzige ewetidu; Uning söz-kalami intayin téz yügüridu.

16 Li bay lanèj kon lenn. Li gaye lawouze glase kon sann.

U aq qarni yungdek béridu, Qirawni küllerdek tarqitidu.

17 Li jete voye glas Li kon ti mòso. Se kilès ki kab kanpe devan fredi Li a?

Uning muzini nan uwaqliridek qilip parchiliwétidu; Uning soghuqi aldida kim turalisun?

18 Li voye pawòl Li pou fonn yo. Li fè van Li soufle e dlo yo koule.

U sözini ewetip, ularni éritidu; Uning shamilini chiqirip, sularni aqquzidu.

19 Li deklare pawòl Li yo a Jacob, règleman Li yo ak òdonans Li yo a Israël.

U Öz söz-kalamini Yaqupqa, Belgilimilirini hem hökümlirini Israilgha ayan qilidu;

20 Li pa t aji konsa avèk okenn lòt nasyon. Selon òdonans Li yo, yo pa konnen yo. Louwe SENYÈ a!

U bashqa héchbir elge mundaq muamile qilmighandur; Uning hökümlirini bolsa, ular bilip baqqan emes. Hemdusana!