Sòm 147

1 Louwe SENYÈ a! Paske li bon pou chante lwanj a Bondye nou an. Paske se agreyab epi lwanj Li se dous.

Haleloia; Fa tsara ny mihira ho an’ Andriamanitsika; Eny, mamy sady mendrika ny fiderana.

2 SENYÈ a ap ranfòse Jérusalem. Li ranmase egzile Israël yo.

Manangana an’ i Jerosalema Jehovah; Mamory ny Isiraely voaroaka Izy.

3 Li geri (sila) ak kè kase yo e mete pansman sou blesi yo.

Mahasitrana ny torotoro fo Izy Sy mamehy ny feriny.

4 Li konte fòs kantite zetwal yo. Li bay non a yo tout.

Milaza ny isan’ ny kintana Izy: Samy tononiny amin’ ny anarany ireny rehetra ireny.

5 Gran se SENYÈ nou an e Li ranpli ak fòs. Bon konprann Li an san limit nèt.

Lehibe ny Tompontsika sady be hery; Tsy hita lany ny fahalalany.

6 SENYÈ a bay soutyen a aflije yo. Li fè mechan yo bese desann jis rive atè.

Manandratra ny mpandefitra Jehovah, Fa mampietry ny ratsy fanahy hatramin’ ny tany.

7 Chante a SENYÈ a ak remèsiman. Chante lwanj a Bondye nou an sou gita,

Mihirà fiderana ho an’ i Jehovah; Mankalazà an’ Andriamanitsika amin’ ny lokanga,

8 ki kouvri syèl la ak nwaj yo, ki founi lapli pou tè a, ki fè zèb yo grandi sou mòn yo.

Izay manaron-drahona ny lanitra, Izay mamboatra ranonorana ho amin’ ny tany, Izay mampaniry ahitra ny tendrombohitra,

9 Li bay bèt la manje li, ak jenn kòbo k ap kriye yo.

Manome hanina ho an’ ny biby Izy Sy ho an’ ny zana-goaika izay mitaraina.

10 Li pa pran plezi nan fòs cheval la. Li pa pran plezi nan janm a moun.

Tsy ny herin’ ny soavaly no mahafinaritra Azy, Ary tsy ny tongotry ny olona no sitrany.

11 SENYÈ a bay favè a (sila) ki krent Li yo, (sila) ki tann lanmou dous Li yo.

Jehovah mankasitraka izay matahotra Azy, Dia izay manantena ny famindram-pony.

12 Louwe SENYÈ a, O Jérusalem! Louwe Bondye ou a, O Sion!

Mankalazà an’ i Jehovah, ry Jerosalema ô; Miderà an’ Andriamanitrao, ry Ziona ô.

13 Paske Li te fòtifye ba fè nan pòtay ou yo; Li te beni fis ou yo anndan w.

Fa manamafy ny hidim-bavahadinao Izy, Sady mitahy ny zanakao eo afovoanao.

14 Li fè lapè anndan lizyè ou yo. Li satisfè ou ak meyè kalite ble.

Mahatonga ny fari-taninao ho fiadanana Izy; Vokisany vary tsara indrindra ianao.

15 Li voye lòd Li sou latè. Pawòl Li kouri byen vit.

Mampandeha ny didiny ho amin’ ny tany Izy; Miely faingana dia faingana ny teniny.

16 Li bay lanèj kon lenn. Li gaye lawouze glase kon sann.

Mandatsaka oram-panala tahaka ny landihazo Izy; Mampiely fanala tahaka ny lavenona Izy.

17 Li jete voye glas Li kon ti mòso. Se kilès ki kab kanpe devan fredi Li a?

Mandatsaka ny havandrany ta-haka ny sombintsombin-javatra Izy; Iza no maharitra ny hatsiakany?

18 Li voye pawòl Li pou fonn yo. Li fè van Li soufle e dlo yo koule.

Mamoaka ny teniny Izy ka mampiempo ireny; Mampifofofofo ny rivony Izy, dia mandriaka ny rano.

19 Li deklare pawòl Li yo a Jacob, règleman Li yo ak òdonans Li yo a Israël.

Milaza ny teniny amin’ i Jakoba Izy Ary ny didiny sy ny fitsipiny amin’ Isiraely.

20 Li pa t aji konsa avèk okenn lòt nasyon. Selon òdonans Li yo, yo pa konnen yo. Louwe SENYÈ a!

Tsy nanao toy izany tamin’ izay firenena hafa Izy; Ary ny fitsipiny tsy mba fantatr’ ireny. Haleloia.