Sòm 147
1 Louwe SENYÈ a! Paske li bon pou chante lwanj a Bondye nou an. Paske se agreyab epi lwanj Li se dous.
| הללו-יה כי-טוב זמרה אלהינו-- כי-נעים נאוה תהלה |
2 SENYÈ a ap ranfòse Jérusalem. Li ranmase egzile Israël yo.
| בונה ירושלם יהוה נדחי ישראל יכנס |
3 Li geri (sila) ak kè kase yo e mete pansman sou blesi yo.
| הרפא לשבורי לב ומחבש לעצבותם |
4 Li konte fòs kantite zetwal yo. Li bay non a yo tout.
| מונה מספר לכוכבים לכלם שמות יקרא |
5 Gran se SENYÈ nou an e Li ranpli ak fòs. Bon konprann Li an san limit nèt.
| גדול אדונינו ורב-כח לתבונתו אין מספר |
6 SENYÈ a bay soutyen a aflije yo. Li fè mechan yo bese desann jis rive atè.
| מעודד ענוים יהוה משפיל רשעים עדי-ארץ |
7 Chante a SENYÈ a ak remèsiman. Chante lwanj a Bondye nou an sou gita,
| ענו ליהוה בתודה זמרו לאלהינו בכנור |
8 ki kouvri syèl la ak nwaj yo, ki founi lapli pou tè a, ki fè zèb yo grandi sou mòn yo.
| המכסה שמים בעבים-- המכין לארץ מטר המצמיח הרים חציר |
9 Li bay bèt la manje li, ak jenn kòbo k ap kriye yo.
| נותן לבהמה לחמה לבני ערב אשר יקראו |
10 Li pa pran plezi nan fòs cheval la. Li pa pran plezi nan janm a moun.
| לא בגבורת הסוס יחפץ לא-בשוקי האיש ירצה |
11 SENYÈ a bay favè a (sila) ki krent Li yo, (sila) ki tann lanmou dous Li yo.
| רוצה יהוה את-יראיו-- את-המיחלים לחסדו |
12 Louwe SENYÈ a, O Jérusalem! Louwe Bondye ou a, O Sion!
| שבחי ירושלם את-יהוה הללי אלהיך ציון |
13 Paske Li te fòtifye ba fè nan pòtay ou yo; Li te beni fis ou yo anndan w.
| כי-חזק בריחי שעריך ברך בניך בקרבך |
14 Li fè lapè anndan lizyè ou yo. Li satisfè ou ak meyè kalite ble.
| השם-גבולך שלום חלב חטים ישביעך |
15 Li voye lòd Li sou latè. Pawòl Li kouri byen vit.
| השלח אמרתו ארץ עד-מהרה ירוץ דברו |
16 Li bay lanèj kon lenn. Li gaye lawouze glase kon sann.
| הנתן שלג כצמר כפור כאפר יפזר |
17 Li jete voye glas Li kon ti mòso. Se kilès ki kab kanpe devan fredi Li a?
| משליך קרחו כפתים לפני קרתו מי יעמד |
18 Li voye pawòl Li pou fonn yo. Li fè van Li soufle e dlo yo koule.
| ישלח דברו וימסם ישב רוחו יזלו-מים |
19 Li deklare pawòl Li yo a Jacob, règleman Li yo ak òdonans Li yo a Israël.
| מגיד דברו ליעקב חקיו ומשפטיו לישראל |
20 Li pa t aji konsa avèk okenn lòt nasyon. Selon òdonans Li yo, yo pa konnen yo. Louwe SENYÈ a!
| לא עשה כן לכל-גוי-- ומשפטים בל-ידעום הללו-יה |
