Sòm 147
1 Louwe SENYÈ a! Paske li bon pou chante lwanj a Bondye nou an. Paske se agreyab epi lwanj Li se dous.
Pakuru Jehova Nyasaye! Mano kaka en gima ber wero wende pak ne Nyasachwa, mano kaka en gima longʼo kendo mowinjore mondo ji opake!
2 SENYÈ a ap ranfòse Jérusalem. Li ranmase egzile Israël yo.
Jehova Nyasaye gero Jerusalem kendo; ochoko jo-Israel mane otwe.
3 Li geri (sila) ak kè kase yo e mete pansman sou blesi yo.
Ochango joma chunygi tuo kendo othiedho adhondegi.
4 Li konte fòs kantite zetwal yo. Li bay non a yo tout.
Osekwano kendo ongʼeyo kar romb sulwe duto kendo oluongo moro ka moro kuomgi gi nyinge.
5 Gran se SENYÈ nou an e Li ranpli ak fòs. Bon konprann Li an san limit nèt.
Ruodhwa duongʼ kendo en gi teko kendo nyalo; ngʼeyone onge gikone.
6 SENYÈ a bay soutyen a aflije yo. Li fè mechan yo bese desann jis rive atè.
Jehova Nyasaye tingʼo joma obolore malo to joma timbegi richo to ochwado piny e lowo.
7 Chante a SENYÈ a ak remèsiman. Chante lwanj a Bondye nou an sou gita,
Weruru ne Jehova Nyasaye kugoyone erokamano, weruru wer mamit ne Nyasachwa kugoyo nyatiti.
8 ki kouvri syèl la ak nwaj yo, ki founi lapli pou tè a, ki fè zèb yo grandi sou mòn yo.
Oumo kor polo gi boche polo, kendo oromo piny gi koth, bende omiyo lum twi ewi thuche.
9 Li bay bèt la manje li, ak jenn kòbo k ap kriye yo.
Ochiwo chiemo ne dhok kendo ne agege ka giywakne.
10 Li pa pran plezi nan fòs cheval la. Li pa pran plezi nan janm a moun.
Morne ok ni kuom teko farase kata kuom ogwand dhano;
11 SENYÈ a bay favè a (sila) ki krent Li yo, (sila) ki tann lanmou dous Li yo.
to Jehova Nyasaye mor gi joma omiye luor; joma oketo genogi kuom herane ma ok rem.
12 Louwe SENYÈ a, O Jérusalem! Louwe Bondye ou a, O Sion!
Dhial Jehova Nyasaye, yaye Jerusalem; pak Nyasachi, yaye Sayun.
13 Paske Li te fòtifye ba fè nan pòtay ou yo; Li te beni fis ou yo anndan w.
Omedo sirni manie dhorangeyeni teko, kendo ogwedho jogi modak e iyi.
14 Li fè lapè anndan lizyè ou yo. Li satisfè ou ak meyè kalite ble.
Omiyo kwe bedo e tongʼ pinyu kendo oromou gi ngano mabeyoe mogik.
15 Li voye lòd Li sou latè. Pawòl Li kouri byen vit.
Ooro chikne e piny, kendo wachne ringo matek ka diemo wangʼ.
16 Li bay lanèj kon lenn. Li gaye lawouze glase kon sann.
Oyaro pe ka yie rombo kendo okeyo ongʼwengʼo ka buru.
17 Li jete voye glas Li kon ti mòso. Se kilès ki kab kanpe devan fredi Li a?
Odiro pe mage e piny ka kit ombo. En ngʼa manyalo ngino sa ma odiro pe kamano?
18 Li voye pawòl Li pou fonn yo. Li fè van Li soufle e dlo yo koule.
Ooro wachne kendo pego leny nono; ee, otugo yembene mi pego lokre pi mamol.
19 Li deklare pawòl Li yo a Jacob, règleman Li yo ak òdonans Li yo a Israël.
Osenyiso Jakobo wachne, ee, osenyiso Israel chikene gi buchene.
20 Li pa t aji konsa avèk okenn lòt nasyon. Selon òdonans Li yo, yo pa konnen yo. Louwe SENYÈ a!
Onge oganda moro machielo mosetimone kamano kendo gin ok gingʼeyo chikene. Pakuru Jehova Nyasaye!
