< Sòm 147 >
1 Louwe SENYÈ a! Paske li bon pou chante lwanj a Bondye nou an. Paske se agreyab epi lwanj Li se dous.
FANMANALABA jamyo as Jeova: sa mauleg na utacantaye alabansa sija gui Yuusta; sa magof este; ya y alabansa respetao.
2 SENYÈ a ap ranfòse Jérusalem. Li ranmase egzile Israël yo.
Si Jeova jumajatsa Jerusalem: ja fandadaña y manmayute juyong guiya Israel.
3 Li geri (sila) ak kè kase yo e mete pansman sou blesi yo.
Janafanjomlo y manmayulang na corason, ya jabee y chetnotñija.
4 Li konte fòs kantite zetwal yo. Li bay non a yo tout.
Jasangan y numeron y pution sija; jafanaan todo sija ni y naanñija.
5 Gran se SENYÈ nou an e Li ranpli ak fòs. Bon konprann Li an san limit nèt.
Dangculo y Yuusta, yan matatnga gui ninasiña; tiningoña taeuttimo.
6 SENYÈ a bay soutyen a aflije yo. Li fè mechan yo bese desann jis rive atè.
Si Jeova jumajatsa y manmanso: ya jachule papa y manaelaye gui jilo oda.
7 Chante a SENYÈ a ak remèsiman. Chante lwanj a Bondye nou an sou gita,
Cantaye si Jeova ni y finatinas grasias; cantaye alabansa sija gui atpa, para y Yuusta.
8 ki kouvri syèl la ak nwaj yo, ki founi lapli pou tè a, ki fè zèb yo grandi sou mòn yo.
Ni y jatatampe y langet ni y mapagages, ya jalilisto y ichan para y tano, ya janafandodoco y chaguan gui jilo ogso sija.
9 Li bay bèt la manje li, ak jenn kòbo k ap kriye yo.
Güiya numannae y gâgâ sija nañija, yan y fumaguon y aga sija ni y manaagang.
10 Li pa pran plezi nan fòs cheval la. Li pa pran plezi nan janm a moun.
Güiya ti ninamamagof ni y ninasiñan y cabayo: ni ti ninamamagof güe ni y adeng y taotao.
11 SENYÈ a bay favè a (sila) ki krent Li yo, (sila) ki tann lanmou dous Li yo.
Si Jeova ninamamagof güe ni y manmaañao nu güiya, ni y umangoco sija gui minaaseña.
12 Louwe SENYÈ a, O Jérusalem! Louwe Bondye ou a, O Sion!
Alaba si Jeova, O Jerusalem; alaba si Yuusmo, O Sion.
13 Paske Li te fòtifye ba fè nan pòtay ou yo; Li te beni fis ou yo anndan w.
Sa janafanfitme y rejas y trangcamo: jabendise y famaguonmo gui sumanjalommo.
14 Li fè lapè anndan lizyè ou yo. Li satisfè ou ak meyè kalite ble.
Jafatinas pas gui jalom uttimomo, ya ninabula jao ni y guesmauleg na trigo.
15 Li voye lòd Li sou latè. Pawòl Li kouri byen vit.
Janajanao y tinagoña gui jilo tano: y sinanganña malalago goschadig.
16 Li bay lanèj kon lenn. Li gaye lawouze glase kon sann.
Mannae niebe calang pulo: jachalapon y manengjeng na sereno calang apo.
17 Li jete voye glas Li kon ti mòso. Se kilès ki kab kanpe devan fredi Li a?
Jayute y aesña calang andesmorona sija: jaye siña tumojgue gui menan y manengjengña?
18 Li voye pawòl Li pou fonn yo. Li fè van Li soufle e dlo yo koule.
Janajanao y sinanganña, ya jadirite: janafanguaefe y mangloña, ya y janom sija manmilalag.
19 Li deklare pawòl Li yo a Jacob, règleman Li yo ak òdonans Li yo a Israël.
Jafanue si Jacob ni y sinanganña, ya y layña sija yan y juisioña sija y Israel.
20 Li pa t aji konsa avèk okenn lòt nasyon. Selon òdonans Li yo, yo pa konnen yo. Louwe SENYÈ a!
Ti jafatinas taegüine gui un nasion: ya y juisioña, sija ti manmatungo sija. Fanmanalaba jamyo as Jeova.