Sòm 145
1 Yon chan lwanj pa David Mwen va leve Ou wo, O Bondye mwen, O Wa a. Mwen va beni non Ou pou tout tan e pou tout tan.
Laudatio ipsi David. [Exaltabo te, Deus meus rex, et benedicam nomini tuo in sæculum, et in sæculum sæculi.
2 Chak jou, mwen va beni Ou e mwen va louwe non Ou pou tout tan e pou tout tan.
Per singulos dies benedicam tibi, et laudabo nomen tuum in sæculum, et in sæculum sæculi.
3 Gran se SENYÈ a, dign de lwanj. Grandè Li pa kab fin sonde menm.
Magnus Dominus, et laudabilis nimis, et magnitudinis ejus non est finis.
4 Yon jenerasyon va louwe zèv Ou yo jis rive nan yon lòt. Yo va pwoklame zèv pwisan Ou yo.
Generatio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt.
5 Sou bèlte e glwa a majeste Ou avèk zèv mèvèy Ou yo, mwen va reflechi tout tan.
Magnificentiam gloriæ sanctitatis tuæ loquentur, et mirabilia tua narrabunt.
6 Lezòm va pale sou pouvwa a zèv mèvèy Ou yo e mwen va pale jan Ou gran.
Et virtutem terribilium tuorum dicent, et magnitudinem tuam narrabunt.
7 Yo va pouse pale ak enpasyans sou memwa a bonte Ou. Yo va rele fò ak lajwa de ladwati Ou.
Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt, et justitia tua exsultabunt.
8 SENYÈ a plen gras avèk mizerikòd, lan nan kòlè e gran nan lanmou dous Li a.
Miserator et misericors Dominus: patiens, et multum misericors.
9 SENYÈ a bon pou tout moun e gras Li lonje rive sou tout zèv Li yo.
Suavis Dominus universis, et miserationes ejus super omnia opera ejus.
10 Tout zèv Ou yo va di Ou: “Mèsi O SENYÈ,” e fidèl Ou yo va beni Ou.
Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant tibi.
11 Yo va pale glwa a wayòm Ou an, e pale sou zafè pouvwa Ou yo;
Gloriam regni tui dicent, et potentiam tuam loquentur:
12 Pou fè rekonèt a fis a lòm yo, zèv pwisan Ou yo avèk glwa ak majeste a wayòm Ou an.
ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiæ regni tui.
13 Wayòm Ou an se yon wayòm etènèl e règn Ou an dire pou tout jenerasyon yo.
Regnum tuum regnum omnium sæculorum; et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.
14 SENYÈ a bay soutyen a tout moun ki tonbe. Li leve wo tout (sila) ki vin pwostène yo.
Allevat Dominus omnes qui corruunt, et erigit omnes elisos.
15 Zye a tout moun genyen espwa sou Ou. Ou bay yo manje yo nan lè yo.
Oculi omnium in te sperant, Domine, et tu das escam illorum in tempore opportuno.
16 Ou ouvri men Ou pou satisfè dezi a tout (sila) k ap viv yo.
Aperis tu manum tuam, et imples omne animal benedictione.
17 Senyè a dwat nan tout chemen Li yo, e ranpli ak bonte nan tout zèv Li yo.
Justus Dominus in omnibus viis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.
18 SENYÈ a toupre tout (sila) ki rele Li yo, tout (sila) ki rele li ak verite yo.
Prope est Dominus omnibus invocantibus eum, omnibus invocantibus eum in veritate.
19 Li va ranpli dezi a (sila) ki gen lakrent Li yo. Anplis Li va tande kri yo e Li va sove yo.
Voluntatem timentium se faciet, et deprecationem eorum exaudiet, et salvos faciet eos.
20 SENYÈ a kenbe tout (sila) ki renmen Li yo, men mechan yo, Li va detwi
Custodit Dominus omnes diligentes se, et omnes peccatores disperdet.
21 Bouch mwen va pale lwanj SENYÈ a, e tout chè va beni sen non Li an jis pou tout tan e pou tout tan.
Laudationem Domini loquetur os meum; et benedicat omnis caro nomini sancto ejus in sæculum, et in sæculum sæculi.]
