Sòm 145

1 Yon chan lwanj pa David Mwen va leve Ou wo, O Bondye mwen, O Wa a. Mwen va beni non Ou pou tout tan e pou tout tan.

Ein Loblied Davids. / Ah, dich will ich rühmen, mein Gott, du König, / Und deinen Namen preisen immer und ewig.

2 Chak jou, mwen va beni Ou e mwen va louwe non Ou pou tout tan e pou tout tan.

Beharrlich will ich dich preisen / Und deinen Namen loben immer und ewig.

3 Gran se SENYÈ a, dign de lwanj. Grandè Li pa kab fin sonde menm.

Groß ist Jahwe und sehr preiswürdig, / Seine Größe ist unergründlich.

4 Yon jenerasyon va louwe zèv Ou yo jis rive nan yon lòt. Yo va pwoklame zèv pwisan Ou yo.

Das eine Geschlecht rühmt deine Werke dem andern, / Man macht deine großen Taten kund.

5 Sou bèlte e glwa a majeste Ou avèk zèv mèvèy Ou yo, mwen va reflechi tout tan.

Hoheitsvoll ist deine herrliche Pracht, / Deine Wunder will ich besingen.

6 Lezòm va pale sou pouvwa a zèv mèvèy Ou yo e mwen va pale jan Ou gran.

Wie soll man reden von deinem gewaltig erhabnen Tun! / Von deiner Größe will ich erzählen.

7 Yo va pouse pale ak enpasyans sou memwa a bonte Ou. Yo va rele fò ak lajwa de ladwati Ou.

So soll man auch deiner Güte gedenken / Und ob deiner Gerechtigkeit jauchzen.

8 SENYÈ a plen gras avèk mizerikòd, lan nan kòlè e gran nan lanmou dous Li a.

Gnädig ist Jahwe und barmherzig, / Langmütig und sehr gütig.

9 SENYÈ a bon pou tout moun e gras Li lonje rive sou tout zèv Li yo.

Tiefhuldreich erweist sich Jahwe allen / Und erbarmt sich all seiner Werke.

10 Tout zèv Ou yo va di Ou: “Mèsi O SENYÈ,” e fidèl Ou yo va beni Ou.

Jauchzen sollen dir, Jahwe, all deine Werke, / Deine Frommen sollen dich preisen.

11 Yo va pale glwa a wayòm Ou an, e pale sou zafè pouvwa Ou yo;

Kundmachen sollen sie deines Königtums Herrlichkeit / Und reden von deiner Macht.

12 Pou fè rekonèt a fis a lòm yo, zèv pwisan Ou yo avèk glwa ak majeste a wayòm Ou an.

Loben sollen sie seine großen Taten vor den Menschenkindern / Und seines Königtums rühmliche Pracht.

13 Wayòm Ou an se yon wayòm etènèl e règn Ou an dire pou tout jenerasyon yo.

Mit ewiger Dauer besteht dein Königreich, / Deine Herrschaft währet für und für.

14 SENYÈ a bay soutyen a tout moun ki tonbe. Li leve wo tout (sila) ki vin pwostène yo.

Stützt nicht Jahwe alle, die fallen, / Hilft er nicht allen Gebeugten auf?

15 Zye a tout moun genyen espwa sou Ou. Ou bay yo manje yo nan lè yo.

Aller Augen schaun empor zu dir: / Du gibst ihnen Nahrung zur rechten Zeit.

16 Ou ouvri men Ou pou satisfè dezi a tout (sila) k ap viv yo.

Freundlich öffnest du deine Hand / Und sättigst alles Lebendge mit dem, was ihm gefällt.

17 Senyè a dwat nan tout chemen Li yo, e ranpli ak bonte nan tout zèv Li yo.

Zeigt sich nicht Jahwe gerecht in seinem Walten / Und gütig in all seinem Tun?

18 SENYÈ a toupre tout (sila) ki rele Li yo, tout (sila) ki rele li ak verite yo.

Kommt Jahwe nicht nahe allen, die ihn anrufen, / Allen, die ihn anrufen in Treue?

19 Li va ranpli dezi a (sila) ki gen lakrent Li yo. Anplis Li va tande kri yo e Li va sove yo.

Recht erfüllen wird er, was seine Frommen begehren; / Er hört ihr Schrein und wird ihnen helfen.

20 SENYÈ a kenbe tout (sila) ki renmen Li yo, men mechan yo, Li va detwi

Schützt Jahwe doch alle, die ihn lieben; / Alle Frevler aber wird er vertilgen.

21 Bouch mwen va pale lwanj SENYÈ a, e tout chè va beni sen non Li an jis pou tout tan e pou tout tan.

Tönen soll mein Mund von Jahwes Lob, / Und alles Fleisch preise seinen heiligen Namen immer und ewig!