Sòm 145
1 Yon chan lwanj pa David Mwen va leve Ou wo, O Bondye mwen, O Wa a. Mwen va beni non Ou pou tout tan e pou tout tan.
我的天主，君王，我要頌揚您，歌頌您的名，世世代代不停止。
2 Chak jou, mwen va beni Ou e mwen va louwe non Ou pou tout tan e pou tout tan.
我要每日不斷讚美您，頌揚您的名，永遠不停止。
3 Gran se SENYÈ a, dign de lwanj. Grandè Li pa kab fin sonde menm.
偉大的上主，實在應受讚美，上主的偉大，高深不可推測；
4 Yon jenerasyon va louwe zèv Ou yo jis rive nan yon lòt. Yo va pwoklame zèv pwisan Ou yo.
世世代代應宣揚上主的工程，世世代代應傳述上主的大能：
5 Sou bèlte e glwa a majeste Ou avèk zèv mèvèy Ou yo, mwen va reflechi tout tan.
講述您的威嚴尊榮，彰明您的奇異化工，
6 Lezòm va pale sou pouvwa a zèv mèvèy Ou yo e mwen va pale jan Ou gran.
述說您驚天動地的威能，不斷宣揚您的偉大無朋；
7 Yo va pouse pale ak enpasyans sou memwa a bonte Ou. Yo va rele fò ak lajwa de ladwati Ou.
廣傳您無窮慈愛的事跡，歡呼歌唱您的公義無限。
8 SENYÈ a plen gras avèk mizerikòd, lan nan kòlè e gran nan lanmou dous Li a.
主慈悲為懷，寬宏大方；他常緩於發怒，仁愛無量。
9 SENYÈ a bon pou tout moun e gras Li lonje rive sou tout zèv Li yo.
上主對待萬有，溫和善良，對他的受造物，仁愛慈祥。
10 Tout zèv Ou yo va di Ou: “Mèsi O SENYÈ,” e fidèl Ou yo va beni Ou.
上主，願您的一切受造物稱謝您，上主，願您的一切聖徒們讚美您，
11 Yo va pale glwa a wayòm Ou an, e pale sou zafè pouvwa Ou yo;
宣傳您王國的光榮，講處述您的威力大能，
12 Pou fè rekonèt a fis a lòm yo, zèv pwisan Ou yo avèk glwa ak majeste a wayòm Ou an.
讓世人盡知您的威能，您王國的偉大光榮。
13 Wayòm Ou an se yon wayòm etènèl e règn Ou an dire pou tout jenerasyon yo.
您的王國，是萬代的王國，您的王權，存留於無窮世；上主對自己的一切諾言，忠信不欺，上主對自己的一切受造，勝善無比。
14 SENYÈ a bay soutyen a tout moun ki tonbe. Li leve wo tout (sila) ki vin pwostène yo.
凡跌倒的，上主必要扶持，凡被壓抑的，使他們起立。
15 Zye a tout moun genyen espwa sou Ou. Ou bay yo manje yo nan lè yo.
眾生的眼睛都仰望您，您準時賞給他們糧食。
16 Ou ouvri men Ou pou satisfè dezi a tout (sila) k ap viv yo.
您伸出了您的雙手，滿足了眾生的需求。
17 Senyè a dwat nan tout chemen Li yo, e ranpli ak bonte nan tout zèv Li yo.
上主在他的一切路徑上，至公至義；上主在他的一切化工上，聖善無比。
18 SENYÈ a toupre tout (sila) ki rele Li yo, tout (sila) ki rele li ak verite yo.
上主接近一切呼求祂的人，就是一切誠心呼求祂的人。
19 Li va ranpli dezi a (sila) ki gen lakrent Li yo. Anplis Li va tande kri yo e Li va sove yo.
他必成全敬愛自己者的心願，聽到他們的呼號，必施以救援。
20 SENYÈ a kenbe tout (sila) ki renmen Li yo, men mechan yo, Li va detwi
凡愛慕上主的，上主必保護他們；凡作惡犯罪的，上主必消除他們。
21 Bouch mwen va pale lwanj SENYÈ a, e tout chè va beni sen non Li an jis pou tout tan e pou tout tan.
願我的口舌稱述上主的光榮，願眾生讚美他的聖名於無窮！
